في التعريب والمعرب وهو المعروف بحاشية ابن بري

بَاب مَا أَوله الْقَاف

وَمن بَاب الْقَاف

أخبرنَا أَبُو مَنْصُور قَالَ أخبرنَا ابْن بنْدَار عَن ابْن رزمة عَن أبي سعيد عَن ابْن دُرَيْد أَن القسطاس الْمِيزَان رومي مُعرب وَيُقَال قسطاس وقسطاس

قَالَ ابْن بري قَالَ الزّجاج القسطاس ميزَان الْعدْل أَي ميزَان كَانَ من مَوَازِين الدَّرَاهِم وَغَيرهَا

وَقيل هُوَ القبان وَأما القسطناس فَهِيَ صلاية الطّيب وَقَالَ

(كالقسطناس عَلَيْهَا الورس والجسد ...) // من الْبَسِيط //

قَالَ أَبُو مَنْصُور قَالَ ابْن قُتَيْبَة والقيروان أَصله بِالْفَارِسِيَّةِ كاروان فعرب قَالَ امْرُؤ الْقَيْس