سیدنا

============================================================

134 كتاب الصيدنة فى الطب شجرة الغرب وخفيف منتفخ ويستعمل فى طبخ اللك. و بسجستان هشم واه يقوم مقام الحراق. قال الرازى بورق(2) الخبز قطاع بيض كالسبخة التى على اصول الحيطان و اجوده الراوندى.ج 1. رجوع شود به شرح مايرهوف بر غافقى (شماره 183). 2. درست افرونيطرون 65ل است. 3. اين مطلب در ديسقوريدس ذيل نيطرون (شمارهآ 95 از مقالهه پنجم) نيامده است. اما ابن البيطار ذيل بورق نظير اين عبارت را به ديتسقوريدس نسبت داده است.

(والذى يجلب من فوفور من بلاد ليقوريا وهو على هذه الصقة» . لكلرك در ترجمه (شمارهآ 381) آن شهر را به من16220 و ولايت آن را بد عفان چ نا برگردانده است. ليگورى ناحيه اى است در شمال ايتاليا واقع در كنار خليج ثن. 4. غافقى گويد از آن جهت «بورق الخيزه ناميده ميشود كه نانوايان مصر آن را در آب حل كنند و پيش از پختن نان بر آن بمالند تا نان براق اشود 185. يوزيدان *1018 ق ، 6لا لللات1 7132 .)160ل قلل8) (739) هذا الاسم فارسى و بالسندية شذوار و بعضهم يصحفه ويبدل الياء بالنون ذلك خطأ. وهو عروق بيض ملس فيه تشنج بالطول ومنه نوع بغدادى يعرف ه بمستعجل وهو املس غير متشنج يتناول للسمن. قال الارجانى والرسائلى والذمشقى هو عقار هندى واجوده ما ابيض و نغلظ عوده وكثرخطوطهه ووالاملس الدقيق الضعيف البياض ردي قال ابن ماسوية بدله مثليه بهمنن ابيض.

1. در تعيين هويت اين دارو اتفاق نظر نيست. رجوع شود به شرح مايرهوف بر غافقى (شماره (120 186. بوسكان(1).

قال الرازى بدله وزنه و نصف درونج و كمون كرمانى بالسوية.

1. در تسخههاى خطى ترجمه قارسى صيدنه «بوسگاره با راء است.

صفحہ 194