============================================================
بم ب تى فه ننن انى خاه ه نه خن حدمه نز حرف الزاء321 9. زهرة النحاس درست ترجمةآ ق10للة 0لقللا يونانى است وخالكوى به معنى مس واه و آنثوس به معنى شكوفه وگل است و همچننين است فلوس آئريس لاتينى. ا. رجوع شود به ذيل توپال النحاس.
3ى. زهرة الملعح(1) 408002 2قلىحكللة6 ق102 قال بولس فى ادرقى (2) انه شبيه بزبدالماء حو- شيء (3) كرغوة يطفو فوق الملح يوجد فى اصول القصب حريف جدا. وقال فى زبدالملح انه كزهر زبدى ه يكون على الملح وهو الطف اجزائه. جالينوس: هو شيء يطفو بمصر فى نقائع الماء الطف من الملح المحرق. و غبار الملح شبيه بزهرته فى اللطافة.
1. ترجمه يونانى آلوس آنتوس (رجوع به عنوان يوناتى) به معنى گل نمك. 2. در اصل : افرفى. در يوناني6ام66». ديسقوريدس: ادرقس. 3. جمله «شيء كرغوة يطفو فوق الملح» در حاشيه بودوه من مناسبترين جا را يراى گنجاتدن در متن همين چا دانستم.
514 زهم- عا ةاعرانة 7176118 وهو الزباد و بالهندية كتوره(1) و حيوانه كتور بلارى (2) اى سنورالمسك و مسكه بالهندية يسمى تندى و يقال ايضا پوديس . الحشكى: يجلب من السند والديبل(3) و سندان(2) ولا تعرفه العرب وهو خصى الزباد و ضروعه ثقور و تعالج حتى يصير الى العراق و لما يفسد. والزهم فيها كهيئة العيون والادهان الجامدة فيفتح ويعصر ويستخرج مافيه ولا يفرق بينه وبين رائحة المسك الفائق الا البصراء . ويباع بالبصرة بسير المسك . وقوم يكرهونه(5) من اجل انه ميتة كالهرة اطول خطمأ توجد الرائحة من جميع جسدها، تصاد ويسلخ جلدها و يقور كالدراهم البغلية و يجلب الى العراق فينظف و يطيب ويتخذمته مراسل مفصلة بالقرنفل وجوزبوا ويلبسها النساء فى الثياب المطيبة المجسدة و هة يكون لها حمرة(6) عجيبة قوية. ثم يقور خصيتا الذكر و ضرع الانثى و يعالج ه بما يمسك رائحته و يجلب الى البصرة واذا استخرج منها الزهم خلط بمعجونات عه
Page 381