============================================================
244 كتاب الصيدنة فى الطب .ضربان احدهما هذه الينبوتة الشوك الذى يستوقدبه ذوافنان يرتفع نحوالذراع و وله حمل احمر(4) خفيف كاته تفاح(5) بشع لايؤكل الا فى المجهدة وفيه حب صلب زلال(6). والاخر الخروب الشامى حلو يؤكل وحبه كحب الينبوت اكبر ل وثمره كالقثاءالصغير عريض و يتخذمنه سويق ورب وذكر بعض الاعراب ان ثمرة الينبوت يسمى الفش. واخبرنى (2) بصرى ان بالبصرة خروب شام للطرفة.
1. اين كلمد به گفته كريوف (420) بايد حاغى خوانده باشد (كتاب لوون نام گياهان در نزد پهود كه به آن ارجاع شده در دسترس من نيست).2. در ترجمه فارسى: ركلح و شايد زتكبلج.
جزء اول كلمه (زتك) در معادل بلخى آن چنكك و در كلمة زنكو رج ابه قسمتهاى بعدى رجوع شود) ديده مى شود. زنك فلج و زنكبلج وزنكورچ باى صور مختلف يك كلمه باشد.2 رجويعپه اشيهآ سيارة قبل2. رجوع به حاشهآ شماره 2.1. دركناب النسات: هاجت* 5و مر كتاب النبات: «نفاخ». و اين با صفت «بشع» سازگارتر است . 6. در إصل: «ذلال» با ذال و ان درست نيست. زلال يعنى لغزنده. 7. عبارت ناقص مى نمايد . در ترجمه فارسى: «و يكى از اهل بصره چنان خبر داد كه در بصره خرنوب شامى بسيار باشد و گقت او به طرفه ماتده.
388. خزبق 41230009 108ة1ء . 112 1لعلاعل1 يا 765100 1 وهو نوعان اسود و ابيض. والاسود رومى حكلهي قضبان دقاق الى غلظوه الاصبع ذوات عقد سود تعلوها حمرة. والابيض يجلب من الختل و ارض يهيه ماوراءالنهر. وهو لحاء نبات و لذلك يكون نايزات بيضاء. والخربق بالرومةة البرون و بالسريانية حوربخانا و ايضا فقوشا(1). اوريباسيس: البروس. و اه بالفارسية دارى(2) بوربق . فى ادوية جالينوس: بالسريانية اقونطياون (3). فمنه صنف يقتل الذئاب وصنف يقتل الفهود. جاليتوس: هلابوروس الجنس العام.
والرازى: اسوده شبيه بالكندس بل اكتر سوادا منه و ابيضه شبيه بعروقه الاصف بل اكثر بياضامنه. ابن ماسويه و الرسائلى: اجود الابيض ما كان
Page 304