لغة الجرائد‏

لغة الجرائد‏

لغة الجرائد

لغة الجرائد

تأليف

إبراهيم اليازجي

مقدمة

بقلم مصطفى توفيق المؤيدي

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله الذي جعل لغة العرب أشرف لغات العباد، والصلاة والسلام على سيدنا محمد أفصح من نطق بالضاد، وعلى آله وأصحابه أجمعين والتابعين لهم إلى يوم الدين. وبعد؛ فلا يخفى ما انتهت إليه اللغة في العصور المتأخرة من التحريف والمسخ، وضياع الكثير منها بسبب ما اعتور الأمة من تقلب الأحوال، واختلاف الدول، وتبدل المواطن، ومخالطة الأعاجم، ثم ما طرأ عليها بهذه الأسباب من إهمال التعلم والتعليم حتى عادت إلى أميتها الأولى، ولكن بعد أن ذهبت اللغة من ألسنتها إلا أقلها، وانحصرت اللهجة الصحيحة بين ألواح كتب السلف لا تكاد ترى من يفتح منها سفرا أو يقرأ حرفا. ومرت على ذلك السنون تتلو السنين إلى أن أفضينا إلى هذا العهد الذي هبت الأمة فيه من رقادها بفضل الذين تولوا أمر قيادها؛ فتجددت معالم اللغة بعد الدروس، وعادت الأقلام إلى الاستنان في حلبات الطروس، وكثر عندنا عدد الكتاب والقراء، وانتشرت المطابع والجرائد إلى ما يفوت حد الإحصاء.

Unknown page

غير أنه لما كان قد غلب على الألسنة التخاطب باللغة العامية، وتنوسي كثير من اللفظ الفصيح، فضلا عما خالط اللغة من الكلم الأعجمي؛ كانت الأقلام - ولا بدع - تنزع إلى الكتابة بما ألفته الألسنة والأسماع تخطه من غير بحث ولا استثبات، وتتلقاه الأذهان من غير نكير ولا ارتياب، حتى لقد كان ما نعده تجديدا لحياة اللغة سببا في تقويض بنائها وتشويه بهائها، وكانت الجرائد - التي هي مدرسة الأمة ووسيلة نشر العلم بين جمهور قرائها - هي العامل الأعظم على نشر تلك الأغاليط والأوهام؛ لأنه يظهر منها كل يوم ألوف من النسخ تتوزع على ألوف من القراء، فكل وهم فيها أو زيغ يتكرر عليهم ما تكررت الأيام.

على أن الكتاب معذورون في ذلك؛ إذ لا يسع الكاتب أن يستوقف قلمه عند كل لفظة تشتبه عليه، وقد لا تعرض له فيها شبهة أصلا لاستدراج العادة له إلى استعمالها، وعلى الخصوص إذا رآها في كلام من يثق بعلمه من كبراء الكتاب؛ فيمضي عليها من غير توقف، وحينئذ اقتضي لتصحيح هذه الأوهام من يستقريها في كلام الكتاب، وينبه على واحدة واحدة منها بما يكفيهم استثباتها بأنفسهم من كتب اللغة، ولا يخفى ما في تحقيق هذا المطلب من بعد الشقة إلا على من مارس اللغة دهرا طويلا حتى يدرك باللحظة ما لا يدرك سواه إلا بعد البحث والتنقيب. وقد قيض الله لهذه البغية ابن بجدتها ورب نجدتها؛ أعني به سليل بيت العلم والأدب الشيخ إبراهيم ابن الشيخ ناصيف اليازجي الشهير، وهو الذي عرفه جمهور القراء والمتأدبين ببعد الغور في معرفة اللغة، ودقة النظر في التمييز بين صحيحها وفاسدها؛ فإنه قد أفرد لهذه الأوهام مقالة طويلة في مجلد السنة الأولى من ضيائه المنير تحت عنوان «لغة الجرائد» أورد فيها من الألفاظ الدائرة بين الكتاب نحوا من مائتين وثلاثين لفظة، نبه على صحة جميعها بما كان له عند صدوره أعظم فائدة، تناولتها أقلام أكثر الكتاب؛ ثقة منهم بمقدرة هذا الكاتب وسعة علمه بمواقع الخطأ والصواب.

بيد أنه لما كان مثل هذا العدد من الأغلاط لا يمكن استظهاره إلا بعد الدرس وتكرار المراجعة - ولا سيما مع انطباع تلك الألفاظ على صفحات الأذهان - لم نزل نرى الكثير منها يتكرر تحت أقلام الكتاب؛ إما سهوا وإما لأنه لم يتيسر لهم الوقوف على المقالة المشار إليها، وربما استصعب بعضهم تتبعها في أماكنها للوقوف على ضالتهم منها؛ ولذلك رأيت أن أطبعها مجموعة في جزء مخصوص أطرف به حملة الأقلام؛ لتكون مرجعا يثاب إليه في التحقيق ويعتمد عليه في التدقيق، بعد أن استأذنت حضرة الكاتب في طبعها على الوجه المذكور، فلم يمانع - أطال الله بقاءه - فيه، والله يعلم أن لا غرض لي في تجديد نشرها إلا خدمة هذه اللغة الشريفة التي هي أفصح ما جرى به لسان وأشرف ما وعته الآذان، بل لغة كتاب الله العظيم وحديث رسوله الكريم؛ فهي أحرى اللغات بأن تصان عما يوجب ابتذالها ويضن بها على ما يشين كمالها أو يشوه جمالها، وها أنا أبدأ بنص المقالة نقلا عن مجلة الضياء الغراء، والله المسئول أن ينفع بها المستفيدين وأن يوفقنا إلى كل ما به مرضاته، إنه نعم المولى ونعم المعين.

لغة الجرائد

تقدم لنا في الجزء الأول من مجلة الضياء كلام في بيان موضع الجرائد من الأمة، وما لها من التأثير في مداركها وأذواقها وآدابها ولغتها وسائر ملكاتها، ولا سيما مع كثرتها وانتشارها في عهدنا الحالي حتى أصبحت بحيث تصدر الألوف منها كل يوم وتوزع بين أيدي القراء؛ فيتناول كل قارئ منها على حسب وسعه واستعداده، وليس من ينكر أن ذلك كان سببا في انتشار صناعة القلم عندنا، وتدريب الكتاب على أساليب الإنشاء، واقتباسهم صور التراكيب المختلفة، وإحياء كثير من اللهجة الفصحى حتى بين عامة الكتاب؛ مما آذن بانتعاش اللغة من كبوتها وأحيا الآمال في عودها إلى قديم رونقها، بل إذا تفقدت الجرائد أنفسها وجدتها قد انتقلت إلى طور جديد من الفصاحة وجزالة التعبير، كما تتبين ذلك من المقابلة بين حال الكثير من جرائدنا اليوم وما كانت عليه عامة الجرائد منذ نحو عشر سنوات أو دونها. والفضل في ذلك - ولا شك - عائد إلى هذه الكثرة نفسها بما نشأ عنها من المباراة بين الأقلام، وازدحام القرائح في حلبات السبق، فضلا عما تهيأ بها من انتشار أسلوب الفصاحة ورسوخ ملكة الإنشاء.

بيد أننا مع ذلك كله لا نزال نرى في بعض جرائدنا ألفاظا قد شذت عن منقول اللغة؛ فأنزلت في غير منازلها أو استعملت في غير معناها؛ فجاءت بها العبارة مشوهة وذهبت بما فيها من الرونق وجودة السبك، فضلا عما يترتب على مثل ذلك من انتشار الوهم والخطأ، ولا سيما إذا وقع في كلام من يوثق به؛ فتتناوله الأقلام بغير بحث ولا نكير. ولا يخفى أن الغلط في اللغة أقبح من اللحن في الإعراب، وأبعد عن مظان التصحيح لرجوعها إلى النقل دون القياس؛ فيكون الغلط فيها أسرع تفشيا وأشد استدراجا للسقوط في دركات الوهم.

والعجب هنا أنك كثيرا ما ترى أناسا من متقدمي الكتاب وذوي القدم الراسخة في اللغة والإنشاء يعتمدون أحيانا على التقليد، وربما قلدوا من هو دونهم من أصاغر أهل الصناعة؛ حتى فشا النقل بين تلك الطبقات كلها، وأصبح كثير من ألفاظ الجرائد لغة خاصة بها تقتضي معجما بحاله. ولما كان الاستمرار على ذلك مما يخاف منه أن تفسد اللغة بأيدي أنصارها والموكول إليهم أمر إصلاحها، وهو الفساد الذي لا صلاح بعده، رأينا أن نفرد لذلك هذا الفصل نذكر فيه أكثر تلك الألفاظ تداولا، وننبه على ما فيها، مع بيان وجه صحتها من نصوص اللغة، وفي يقيننا أن وصفاءنا الأفاضل يتلقون ذلك منا خدمة إخلاص لهم لا نقصد بها إلا المحافظة على اللغة وصيانة أقلامهم من مثل هذه الشوائب، مع كفايتهم مئونة البحث والتنقيب في كتب اللغة على ما هو معلوم من وعورة مسلكها وشكاسة ترتيبها، مما كان ولا شك هو السبب في تجافيهم عن مراجعتها واستثبات صحة تلك الألفاظ منها. والله نسأل أن يوردنا جميعا موارد الصواب بفضله - عز وجل - وحسن تسديده.

فمن تلك الألفاظ لفظة التحوير التي لم يبق كاتب جريدة ولا مؤلف كتاب إلا وردت في كلامه مئات من المرار يريدون بها معنى التنقيح والتعديل والتهذيب وما جرى هذا المجرى، وذلك في الكلام على الشروط والمعاهدات والأحكام وأشباهها. ولم ترد هذه اللفظة في شيء من كتب اللغة بمعنى من هذه المعاني؛ إنما التحوير في اللغة بمعنى التبييض، يقال: حور الثوب إذا قصره وبيضه، ومنه الحوارى للدقيق الأبيض، وهو لباب البر وأجوده وأخلصه، وقد حور الدقيق إذا بيضه، وغالب ألفاظ هذه المادة يرجع إلى معنى البياض، فما ضر لو استعملوا في مكان هذه اللفظة إحدى الكلمات التي ذكرناها في مرادفها.

ومن ذلك قولهم: تقدم إليه بكذا، يعنون رغب إليه فيه وسأله قضاءه، وإنما يقال: تقدم إليه بمعنى أوعز إليه وأمره، تقول: تقدم الأمير إلى عامله أن يفعل كذا وكذا، فهو على عكس المعنى الذي يريدونه كما ترى.

ومن ذلك قولهم: شكر له على إحسانه ، وشكر لإحسانه، وشكر له لإحسانه؛ صور لا تكاد تتعداها كتابات الأكثرين، وكلها حائدة عن الصواب. قال في تاج العروس: شكره وشكر له، وشكرت الله وشكرت لله وشكرت بالله، وكذلك شكرت نعمة الله وشكرت بها. وفي البصائر للمصنف: يقال شكرته وشكرت له، وباللام أفصح. ا.ه. وفي لسان العرب قريب منه، وهو لا يخلو من إبهام وقصور. وأحسن منه وأوضح تفصيلا ما جاء في الأساس قال: شكرت لله نعمته، واشكروا لي. وقد يقال: شكرت فلانا يريدون نعمة فلان ... ا.ه. فعلم من صريح عبارته أن الشكر يعدى إلى المشكور له - أي المنعم - باللام، وإلى المشكور به - أي النعمة - بنفسه؛ تقول: شكرت لزيد صنيعته، بجر الأول ونصب الثاني، وهو الأشهر في أصل استعمال هذا الحرف، ثم يجوز لك أن تحذف أحد المتعلقين فتقول: شكرت لزيد وشكرت صنيعة زيد، ويجوز أن تقول: شكرت زيدا، على تقدير مضاف محذوف؛ أي: صنيعة زيد. وأما تعديته إلى المشكور به بعلى فيجوز على تضمين الشكر معنى الحمد، وحينئذ تمتنع اللام فتقول: شكرته على إحسانه، كما تقول: حمدته على إحسانه؛ للمطابقة بين الاستعمالين؛ فتأمل.

Unknown page

ومن ذلك قول بعضهم: مزق الكتاب إربا إربا، وقطع الحبل إربا إربا؛ أي: قطعة قطعة. وأكثرهم يقرؤها: أربا أربا، بفتحتين، وليس شيء من ذلك بصواب، إنما يقال: قطعت الذبيحة إربا إربا، بكسر الهمزة وسكون الراء، أي: إربا فإربا. ومعنى الإرب العضو؛ فهو خاص بما له أعضاء، ولا يجوز استعماله للكتاب والحبل وأمثالهما. وأما الأرب - بفتحتين - فمعناه الحاجة.

ومن ذلك قولهم: خرج فلان عصارى يوم كذا؛ يريدون وقت العصر. وأكثر ما سمعت اللفظة في قراءتهم بضم العين وفتح الراء على مثال قصارى وخزامى، ولا وجود لهذه اللفظة في كتب اللغة. ولعل أول من قالها أراد أن تكون بفتح العين وكسر الراء وتشديد الياء كأنها جمع عصرية، من قول العامة: جئته عصرية النهار، كما يقولون: جئته صبحية وظهرية، وكل ذلك لم يرد شيء منه في استعمال العرب.

ومن ذلك قولهم: أوجبني إلى كذا؛ أي: ألجأني إليه واضطرني. وإنما يقال: أوجبت الأمر، ولا يقال: أوجبت الرجل؛ فالصواب: أوجب علي كذا.

ومثله قولهم: أعلنت فلانا بالأمر، على حد أعلمته به مثلا، وإنما يقال: أعلنت الأمر وبالأمر؛ أي: أظهرته، وقد أعلنته لفلان كما تقول أظهرته له، ويقال أيضا: أعلنته إليه كما يؤخذ من عبارة لسان العرب.

ومن ذلك قولهم: تولج فلان الأمر؛ أي: تولاه. وما نحسبهم إلا أرادوا هذا اللفظ الأخير بعينه؛ أي لفظ تولاه، فأبدلوا من ألفه جيما، وهو من غريب التحريف. وأما تولج فمعناه دخل، مثل ولج المجرد.

ويقولون: أشار عليه بكذا فانصاع لمشورته؛ يعنون انقاد وأطاع، ولا وجود لذلك في اللغة، لكن يقال: انصاع الرجل إذا انفتل راجعا مسرعا. وفي الأساس: انصاع القوم إذا مروا سراعا. وفي اللسان: صاع الشيء يصوعه صوعا فانصاع؛ أي: فرقه فتفرق، لم يجئ في هذا الحرف غير ذلك.

ومن ذلك قولهم: عهد إليه أمر كذا، فيستعملون عهد متعديا بنفسه، والصواب تعديته بفي. قال في لسان العرب: ويقال عهد إلي في كذا؛ أي: أوصاني ... ومنه قوله عز وجل:

ألم أعهد إليكم يا بني آدم ؛ يعني الوصية والأمر، والعهد: التقدم إلى المرء في الشيء. ا.ه. وقد علمت معنى التقدم في محله.

ومن ذلك قول بعضهم: ينبغي عليك أن تفعل كذا، فيعدونه بعلى لظنهم أنه بمعنى يجب، وليس كذلك؛ لأنه في الأصل مطاوع بغى الشيء بمعنى طلبه، فكأنه قيل: ينطلب لك، وإن كان لا يجوز أن يقال: انبغى وانطلب بهذا المعنى، ولكنه من الألفاظ التي جرت كذلك على ألسنة العرب، وألزمت وجها من الاستعمال لا تتعداه، وهو يستعمل عندهم بمعنى يجوز ويصلح ويتيسر، ولم يسمع عنهم إلا موصولا باللام، ومنه

لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ،

Unknown page

وما علمناه الشعر وما ينبغي له ، ولا يكاد يستعمل إلا بصيغة المضارع كما رأيت؛ ولذلك يعده أكثرهم من الأفعال الغير المتصرفة.

ومن هذا القبيل قولهم: هذا العمل يقتضي له كذا من النفقة، وقد جمعت له الأموال المقتضية، فيستعملون هذا الحرف لازما بمنزلة يجب وهو لا يستعمل كذلك البتة؛ لأن اقتضى هنا بمعنى طلب. يقال: افعل ما يقتضيه كرمك؛ أي: ما يطالبك به كما في الأساس. فالصواب أن يقال: هذا العمل يقتضي كذا من النفقة باستعمال الفعل متعديا مسندا إلى ضمير العمل. وقد جمعت له الأموال المقتضاة بصيغة اسم المفعول.

ومثله قولهم: هذا الأمر قاصر على كذا؛ أي: مقصور عليه لا يتعداه إلى غيره، فيستعملون هذا الحرف لازما أيضا لا تكاد تجده في كلامهم إلا كذلك، وهو غريب. قال في لسان العرب: قصرت نفسي على الشيء: إذا حبستها عليه وألزمتها إياه ... وقصرت الشيء على كذا: إذا لم تجاوز به إلى غيره. يقال: قصرت اللقحة على فرسي: إذا جعلت درها له، وناقة مقصورة على العيال يشربون لبنها. ا.ه.

ويقولون: فلان من ذوي الشهامة؛ يعنون المروءة وعزة النفس، وليس ذلك في شيء من كلام العرب، ولكن الشهم عندهم الذكي المتوقد الفؤاد، ويجيء بمعنى السيد النافذ الحكم في الأمور. وقال الفراء: الشهم في كلام العرب الحمول الجيد القيام بما حمل. وكله بعيد عن المعنى الذي يريدونه كما ترى.

وقريب من ذلك قولهم: فلان طاهر الذيل؛ يريدون أنه ظلف النفس منزه عن المطامع الدنيئة والمكاسب الممقوتة. ولا معنى لطهارة الذيل هنا كما لا يخفى، ولكن لهذه الكناية معنى آخر لا يخفى على اللبيب، ومثلها هو عفيف المئزر، ونقي الثياب، وطاهر الحجزة، وطيب معقد الإزار؛ قال النابغة:

رقاق النعال طيب حجزاتهم

يحيون بالريحان يوم السباسب

ويقولون: غصن يانع؛ أي: نضير أو رطب، وكذا زهرة يانعة وروض يانع. ولا يأتي ينع بهذا المعنى، إنما يقال: ثمر يانع وينيع؛ أي: ناضج، وقد ينع الثمر وأينع: إذا أدرك وحان قطافه، واليانع أيضا: الأحمر من كل شيء، وثمر يانع: إذا لون. ومن الغريب أن هذا الوهم ورد في كلام أناس من المتقدمين، وممن وهم فيه الحريري صاحب درة الغواص؛ قال في المقامة النصيبية: «وكان يوما حامي الوديقة يانع الحديقة.» وفسر الشريشي يانع الحديقة بقوله «ناعم الروضة». وجاء للشريشي أيضا في خطبة شرحه: «ولم يزل في كل عصر من حملته بدر طالع وزهر غصن يانع.» ومن كلام القاضي شهاب الدين بن فضل الله: «حتى تدفق نهره وأينع زهره.» رواه صاحب فوات الوفيات، وقال الصفدي:

يا من حواه اللحد غصنا يانعا

وكذا كسوف البدر وهو تمام

Unknown page

وهو كثير في كلامهم، ووقوع مثل هذا من أمثال هؤلاء الأئمة في منتهى الغرابة.

ويقولون: أخذت بناصر فلان؛ يعنون: أخذت بيده ونصرته، وهو غير مسموع عن العرب، ولا يظهر له وجه في اللغة.

ومثله قولهم: فعلت هذا لصالح فلان؛ أي: لمصلحته ومنفعته، وهذا الأمر من صالحي، وهي الصوالح. ولم يأت الصالح في شيء من اللغة بهذا المعنى، وإنما هو من كلام العامة.

ويقولون: أنعم بفلان من رجل؛ أي: نعم الرجل هو. فيأتون به على صيغة أفعل على حد أكرم به مثلا، ومنهم من يجمع بينهما يقول: أنعم به وأكرم، وهي من العبارات الشائعة على ألسنة العامة. ومعلوم أن أنعم به صيغة تعجب؛ فهو بمعنى: ما أنعمه! كما أن أكرم به بمعنى: ما أكرمه! وحينئذ فاشتقاقه من النعومة أو النعمة لا من نعم التي هي فعل مدح؛ لأن هذه من الأفعال الجامدة التي لا تبنى منها صيغة التعجب.

ويقولون: أرفقته بكذا، وجاء مرفوقا بفلان، وأرسلت الكتاب برفق فلان؛ أي: برفقته. وكل ذلك بعيد عن استعمال العرب؛ لأن فعل الرفقة لا يتجاوز المفاعلة وما في معناها. يقال: رافقته وترافقنا وارتفقنا، ولا يقال: أرفقت فلانا ولا رفقته به. على أن المرافقة لا تكون إلا في السفر، فإن أريد مطلق الصحبة قيل: أصحبته الشيء، واستصحبته كتابي.

ومن ذلك قولهم: يخال لي أن الأمر كذا بفتح الياء أو ضمها على أن الفعل مجرد أو من باب أفعل مبنيا للمجهول، وكلاهما غير صواب؛ لأن خال المجرد لا يكون إلا متعديا؛ تقول: خلت الأمر كذا ولا تقول خال لي الأمر، وأخال لا يكون إلا لازما؛ تقول: أخال الأمر إخالة: إذا اشتبه والتبس، وهو أمر مخيل. والصواب: يخيل إلي أن الأمر كذا، من باب التفعيل، وقد خيل إلي أنه كذا بالبناء فيهما للمجهول.

ويقولون: أحطته علما بالأمر؛ أي: أنهيته إليه وأعلمته به، فيجعلون هذا الفعل متعديا، وهو لا يكون إلا لازما، يقال: أحطت بالأمر وأحطت به علما، لم يسمع فيه غير ذلك.

ويقولون: حافة الوادي، فيشددون الفاء، ويجمعونها على حفافي، وصوابها حافة بالتخفيف، والمشهور في جمعها حافات على لفظ المفرد، وتجمع أيضا على حيف بالكسر

1

مثل غادة وغيد، ومن الأول الحديث عليك بحافات الطريق. وربما قالوا في جمعها: حوافي كأنهم جمعوا حافية، وهو كذلك مسموع من بعض عامتنا، وقد ورد في شعر للطرماح رواه صاحب لسان العرب، ثم قال: فسر بأنه جمع حافة ولا أدري وجه هذا إلا أن تجمع حافة على حوائف، كما جمعوا حاجة على حوائج - وهو نادر عزيز - ثم تقلب.

Unknown page

ويقولون: فلان حميد النوايا، يريدون النيات جمع نية، وإنما النوايا جمع نوية مثل الطوايا جمع طوية. ولم ترد النوية في شيء من كلامهم بهذا المعنى.

ويقولون: هو وريث فلان ووريث العهد وهم الورثاء، ولم ينقل عنهم لفظ الوريث، إنما هو الوارث، والجمع الورثة والوراث.

ويقولون: وحش كاسر؛ أي: ضار، وإنما الكاسر في مثل هذا من صفات جوارح الطير، يقال: كسر الطائر: إذا ضم جناحيه يريد الوقوع، وباز كاسر، وعقاب كاسر.

ويقولون: حكم صارم؛ أي: عنيف، ورجل صارم مثله، وفلان من أهل الصرامة؛ أي: من أهل الشدة والعنف، وإنما الصرامة بمعنى الشجاعة، وفسرها في الأساس بمعنى المضاء في الأمور، وقد صرم الرجل بالضم وهو صارم، نادر.

ويقولون: انجلى القوم عن المكان؛ أي: خرجوا منه، ولا يأتي انجلى بهذا المعنى، والصواب جلوا وأجلو، وقيل: جلوا من الخوف وأجلوا من الجدب، وهذا أوان جلائهم بالفتح.

ويقولون: اقتصد كذا من المال: إذا استفضل منه فضلة، فيغيرون معنى الفعل ووجه استعماله؛ لأن الاقتصاد في اللغة بمعنى الاعتدال والتوسط في الأمر. يقال: فلان مقتصد في معيشته إذا توسط بين التقتير والإسراف، واقتصد الرجل في أمره إذا لم يبالغ فيه، وأصل معنى القصد استقامة الطريق، فكأن المقتصد لا يميل إلى التفريط ولا الإفراط ، ولكن قصدا بين الطريقين، وحينئذ فلا معنى لأن يقال: اقتصدت مالا فضلا عن أن الفعل لازم لا يحتمل التعدية، ويا عجبا! لم لا يستعمل التوفير في هذا الموضع، وهو اللفظ اللائق به مع شهرته على الألسنة وعدم مباينته لأصل المعنى الذي وضع له. بلى إنا لم نجد هذا اللفظ في كلامهم على وجهه الذي نستعمله اليوم، ولكن يمكن رده إلى كلامهم من أسهل سبيل، وذلك إنهم يقولون: شيء وافر: أي تام لا نقص فيه. وقد وفره توفيرا: إذا جعله تاما، وكذلك إذا تركه تاما. يقال: وفر شعره إذا لم يأخذ منه، ووفرت عرضه إذا لم تنتقصه بشتم. وجاء في اصطلاح العروضيين إطلاق الموفر على ما جاز من الأجزاء أن يخرم فلم يخرم، فسمي ترك الخرم توفيرا. فيتحصل من ذلك أنك تقول: وفرت المال إذا لم تنقص منه، ثم استعمل في الحصة التي استبقيت منه فجعل استبقاؤه توفيرا، وهو غير خارج عن أصل المعنى كما ترى. وقد تضافرت على هذا الاستعمال أقوال مشاهير الكتاب من المولدين، ولا بأس أن ننقل شيئا منها في هذا الموضع ولو أطلنا تقريرا للفائدة.

فمن ذلك ما جاء في مروج الذهب للمسعودي في الكلام على خلافة المعتضد نقلا عن ابن حمدون أن المعتضد أمر أن تنقص حشمه ومن كان يجري عليه من كل رغيف أوقية ... قال: قال ابن خلدون: فتعجبت من ذلك في أول أمره، ثم تبينت القصة فإذا إنه يتوفر من ذلك في كل شهر مال عظيم. ا.ه. وجاء في المجلد الثاني من نفح الطيب للمقري (صفحة 528 من النسخة المطبوعة في مصر): أمضي إليكم وألقاكم في بلادكم رفقا بكم وتوفيرا عليكم. وفي المجلد نفسه (صفحة 613)، وما ذلك منه إلا توفير لرجاله وعدته ودفع بالتي هي أحسن. وفي المجلد الثاني من كتاب ألف با للبلوي (صفحة 168) نقلا عن بعض التفاسير أن سليمان سأل مرة نملة: كم تأكلين في السنة؟ فقالت: ثلاث حبات. فأخذ النملة وجعلها في حق، وجعل معها ثلاث حبات، ثم نظر إليها بعد سنة فوجدها قد أكلت حبة ونصف حبة، فقال: كيف هذا؟ فقالت: لما سجنتني هنا وأنت ابن آدم خشيت أن تنساني فوفرت قوت عام آخر. ا.ه. وبهذا القدر كفاية.

ويقولون: رجل تعيس وقوم تعساء، وهو من أهل التعاسة، وكل ذلك خلاف المنقول عن العرب. والمسموع عنهم رجل تاعس وتعس بوزن كتف، وقد تعس بفتح العين وكسرها، والمصدر التعس بالفتح والتعس بالتحريك، ويعدى الأول بالهمزة؛ تقول: أتسعه الله إتعاسا، والثاني بالحركة تقول: تعسه بالفتح، وهو متعس ومتعوس لم يحك فيه غير ذلك.

ويقولون: نوه بالأمر عنه؛ أي ذكره تلويحا وأشار إليه من طرف حفي. وليس ذلك من استعمال العرب في شيء، وإنما هو من تواطؤ العامة. قال في الأساس: نوهت به تنويها رفعت ذكره وشهرته ... وإذا رفعت صوتك فدعوت إنسانا قلت: نوهت به ونوهت بالحديث: أشدت به وأظهرته. ا.ه. فهو لا يخلو أن يكون على عكس استعمالهم كما ترى.

ويقولون: انفرط العقد؛ أي انتثر وتبدد، وهو من أوضاع العامة صيغة ومعنى. ومن الغريب أن هذا اللفظ ورد في كلام ابن حجة الحموي في خزانة الأدب، وهو قوله في الكلام على نوع الانسجام: «وقد ألجأتني ضرورة الجنسية إلى ضم المتقدمين مع المتأخرين؛ لئلا ينفرط لعقودها نظام.» ومثله بعد صفحات: «وقدمت عصر المتأخر لئلا ينفرط سلكه.» فجعل هنا الانفراط للسلك وهو أغرب؛ لأن المتعارف في معنى هذه اللفظة عند العامة الانتثار، وقد فرط الشيء فانفرط، يقولون: فرطت حب الرمانة وانفرط عنقود العنب ونحو ذلك، ولا يقولون: انفرط الخيط أو الحبل.

Unknown page

ويقولون: صحيفة وضاء وفلان ذو طلعة وضاء، فيؤنثون لفظ الوضاء ذهابا إلى أن ألفه للتأنيث على حد ألف غراء مثلا. ومقتضاه أن الوضاء مؤنث الأوض مثل غراء وأغر، وهي مادة لم ينطقوا بها ولا يعرف لها معنى، وإنما الوضاء من الوضاءة بمعنى الحسن. يقال: وضؤ الرجل، وهو وضيء على فعيل ووضاء بضم فتشديد مثل كبير وكبار وعجيب وعجاب، فالهمزة فيه أصلية وهي لام الكلمة، ويقال في مؤنثه: وضاءة.

على أن مثل هذا الوهم قد جاء حتى في كلام بعض الجاهليين؛ لأنه من المواضع التي تلتبس على غير اللغوي. قال الحارث بن حلزة:

أجمعوا أمرهم بليل فلما

أصبحوا أصبحت لهم ضوضاء

فأنث الضوضاء على توهم أنه من باب شحناء وبغضاء. والذي يلزم عن هذا أن يكون اشتقاقه من ضاض يضوض، وهي مادة لم ينطقوا بها أيضا. والصحيح أن الضوضاء وزنه فعلال على حد بلبال وزلزال، واشتقاقه من الضوة وهي الصياح والجلبة، وأصله ضوضاو، ثم قلبت الواو همزة لتطرفها بعد ألف.

وأغرب منه ما جاء في القاموس حيث أورد الخشاء - بالكسر والتشديد - في مادة «خ ش ش»، وفسره بالتخويف. وليس في هذه المادة شيء من هذا المعنى. وإنما الخشاء فعال (بالكسر) من خشاه - بالتشديد - يخشيه تخشية وخشاء، مثل كذبه تكذيبا وكذابا، وقضاه تقضية وقضاء. فالهمزة فيه منقلبة عن الياء التي هي لام الكلمة كما هو ظاهر. ومن الغريب أن الشارح لم يتعرض لهذه اللفظة مع أنها لم ترد في لسان العرب الذي عنه أخذ معظم ما جاء في هذا الشرح مع ما هو معروف من كثرة تنقيب صاحب اللسان وحرصه على جمع نوادر اللغة.

ويقولون: هم في حاجة إلى الغذاء الكساء، فيستعملون الكساء بالمد لمطلق الملبوس، وإنما الكساء ثوب بعينه، وهو نحو العباءة من صوف. قال:

جزاء الله خيرا من كساء

فقد أدفأتني في ذا الشتاء

فأمك نعجة وأبوك كبش

Unknown page

وأنت الصوف من غزل النساء

والصواب في مرادهم الكسى - بالقصر مع ضم الكاف وكسرها - جمع كسوة بالوجهين، وهي كل ما يكتسى.

ويقولون: أمعن في الأمر وتمعن فيه؛ أي: تدبره وتقصى النظر فيه. وربما قالوا: تمعنه وأمعن فيه النظر، وكل ذلك غلط؛ لأن الإمعان بمعنى الإبعاد في المذهب، وهو لا يستعمل إلا لازما يقال: أمعنت السفينة في البحر؛ أي: أوغلت، وأمعن الطائر في الطيران: إذا تباعد. وقد يستعمل بمعنى المبالغة في الأمر مجازا، يقال: أمعن في الطعام والشراب وأمعن في الضحك، وأما تمعن فلم يثبت وروده في شيء من كلام العرب، وكأنهم بنوه على تأمل وتدبر وتفرس وما أشبه ذلك.

ويقولون: قرأت هذا في صحيفة كذا من الكتاب، وفي هذا الكتاب كذا كذا صحيفة، يعنون الصفحة، وهي أحد وجهي الصحيفة، وإنما الصحيفة الورقة بوجهيها.

ويقولون: ذهب الرجلان سوية؛ أي: ذهبا معا، وإنما السوية بمعنى السواء، يقال: قسموا المال بينهم بالسوية، وهذا حكم لا سوية فيه، وهي النصفة والعدل.

ويقولون: احتار في الأمر من الحيرة، ولم يسمع افتعل من هذا، وإنما يقال: حار يحار فهو حائر وحيران، وحيرته فتحير.

ويقولون: فوضت فلانا بالأمر وفي الأمر؛ أي: رددته إليه، فيعكسون عمل الفعل، والصواب فوضت الأمر إلى فلان.

ومثله قولهم: نوطته بالأمر وأنطته بالأمر، فيغيرون صيغة الفعل وعمله جميعا، والصواب نطت الأمر بفلان أنوطه، وهذا الأمر منوط بك بلفظ الثلاثي لا غير.

ويقولون: هذا أمر مريع، وقد أراعه الأمر، فيأتون به على صيغة أفعل، والصواب راعه يروعه وهو أمر رائع. وهذا في كلامهم باب واسع نذكر منه ما يحضرنا في هذا المقام.

يقولون: أسأت الرجل أي: فعلت به ما يكره، وهو خلاف سررته، فيزيدون في أوله همزة، والصواب سؤته بالمجرد، وأما أسأت فهو خلاف أحسنت؛ تقول: أساء الرجل العمل: إذا جاء به سيئا، وقد أساء إلى فلان: إذا أتى في حقه فعلا سيئا، كما تقول: أذنب إليه وأجرم إليه.

Unknown page

ويقولون: أهاجه الغضب، وهو مقاد إلى هذا الأمر بطبعه، وطعام مقيت، وأقر المجلس على كذا؛ أي: استقر رأيه عليه، والصواب في كل ذلك التجريد. وربما خصوا هذا الاستعمال ببعض صيغ الفعل دون بعض، يقولون: فلان غير ملام في هذا الأمر فيأتون به من باب أفعل مع أنهم يقولون: لمته ألومه وأنا لائم له، وهو عجيب. وكذا قولهم: أكربه الهم، وأرعبه الخطب، وأمر مكرب ومرعب، وفلان رجل مهاب، مع أنهم يقولون: رجل مكروب ومرعوب، وهبت فلانا، وأنا أهاب أن أكلمه. ويقولون: أشهرت الأمر وأشهرت عليه السلاح وأمر مشهور وسيف مشهر، فيفرقون بين الأمر والسيف في صيغة المفعول. وقد جاء من هذا في كلام الأولين قول سليمان بن عبد الملك: «أنا الملك الشاب السيد المهاب» (رواه المسعودي في مروج الذهب). وهذا يدل على أن هذا الغلط قديم يتصل بأوائل عهد الإسلام، وقد وهم فيه أناس من أكابر الشعراء وجلة أهل الأدب لندرة كتب اللغة في أيامهم واعتمادهم في تحملها على السماع مع ما دخلها من الفساد والتحريف، فمن ذلك قول الإلبيري رواه في نفح الطيب:

ومهما أكربتك صروف دهر

فقل ما قاله الرجل الأريب

وقول صفوان بن إدريس:

وقد أسكرت أعطاف أغصانها الصبا

وما كنت أعددت الصبا قبلها خمرا

يريد عددت. وقول مصطفى الحلبي:

ولا تغنت على غصن مطوقة

إلا أهاجت لي الأشجان والأرقا

والأمثلة من هذا كثيرة، فنقف منها عند هذا القدر رعاية للمقام.

Unknown page

ويقولون: أمر عتيد ويوم عتيد؛ أي: منتظر، فيغلطون فيه؛ لأن العتيد بمعنى الحاضر المهيأ، وقد أعتد الأمر؛ أي: أعده، وأمر معتد وعتيد.

ويقولون: هذا كلام طلي، وهو أطلى من كلام فلان؛ أي: كلام ذو طلاوة، وهو أكثر طلاوة من كلام فلان. ولم ترد الصفة من هذا الحرف فيما نقلوه.

ويقولون: له في هذا الأمر باع طولى، فيؤنثون الباع وهو مذكر.

ويقولون: جماعة القسس بضمتين يريدون القسوس، فيحذفون الواو؛ لأن فعلا الساكن العين لا يجمع على فعل، ولم يمر بنا من مثل هذا إلا قول عبد الرحمن الشيرازي:

لو أن ما ذاب منه يجمد لم

يصلح لغير العقود والشنف

يعني الشنوف، فحذف الواو لضرورة الشعر، وإن كان المتأخر لا تعذره ضرورة.

ويقولون: عرض له كذا فاندهش وانذهل، ولم يحك مثال انفعل من هذين الحرفين. وإنما يقال: دهش من باب تعب وذهل من باب منع، وهي اللغة الفصحى.

2

ويقولون: هو يسعى لنوال بغيته، وإنما النوال بمعنى العطاء؛ أي: الشيء الذي يعطى، وليس بمصدر لنال، والصواب لنيل بغيته.

Unknown page

ويقولون: أمره أن يصنع كذا فصدع بالأمر؛ يعنون أنه أطاع وأمضى ما أمر به. ولم يأت صدع في شيء من هذا المعنى، ولكن أصل هذا التعبير ما جاء في سورة الحجر من قوله: فاصدع بما تؤمر، قال البيضاوي: أي فاجهر به ، من صدع بالحجة إذا تكلم بها جهارا، أو فافرق به بين الحق والباطل. ا.ه. وقيل غير ذلك. وكله بعيد عن المعنى الذي يذهبون إليه.

ويقولون: حرمه من الشيء، فيعدونه إلى المفعول الثاني بمن، والمنقول عنهم حرمه الشيء بنصب المفعولين.

ويقولون: التف بالحرام بالكسر، وهو الملحفة المعروفة، وإنما هو الإحرام مصدر أحرم الحاج؛ لأن المحرم لا يلبس ثوبا مخيطا؛ فأطلق عليه لفظ الإحرام من التسمية بالمصدر. والكلمة من مواضعات المولدين، وقد جاء ذكرها في رحلة ابن بطوطة باللفظ المذكور، وتجمع فيما نقله على أحاريم.

ويقولون: هؤلاء أخصامي؛ يريدون جمع الخصم بالفتح، وفعل الصحيح العين لا يجمع على أفعال إلا ألفاظا شذت ليس هذا منها، والصواب جمعه على خصوم.

ويقولون: لا يخفاك أن الأمر كذا؛ فيعدون الفعل بنفسه، والصواب لا يخفى عليك كما صرح به في الأساس والمصباح. ومنه سورة آل عمران

إن الله لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء . ومن الغريب أن هذا الوهم وقع لقوم من أكابر الكتاب، كقول صاحب نفح الطيب في المجلد الثاني (صفحة 374 من الطبعة المصرية)، ولا يخفاك حسن هذه العبارة، وقوله في المجلد الرابع (صفحة 447): ولا يخفاك أنه التزم في هذه القطعة ما لا يلزم. ومنه قول سراج الدين المدني:

ما الحال؟ قالوا: صف لنا

فلعل ما بك أن يزاح

فأجبت ما يخفاكم

حال السراج مع الرياح

Unknown page

وهذا مأخوذ من قول السراج الوراق يذكر ولده:

فما قال لي: أف في عمره

لكوني أبا ولكوني سراجا

ولا يخفى ما فيه مع ذلك من لطف الاقتباس.

ويقولون: احتاطوا المدينة يعدونه بنفسه أيضا. والصواب احتاطوا بها؛ يتعدى بالباء، مثل أحاط الرباعي.

ومثله قولهم: هذا أمر يأنفه الكريم، والصواب يأنف منه. وقد جاء من هذا قول لسان الدين بن الخطيب:

قالوا لخدمته دعاك محمد

فأنفتها وزهدت في التنويه

ويقولون: استأسر العدو كذا من الجيش؛ يعنون أسر. وإنما يقال: استأسر الرجل بمعنى استسلم للأسر؛ فالفعل لازم لا متعد. وقد جاء مثل هذا في تاريخ أبي الفداء، ومنه قوله في حوادث سنة ثمان وخمسين وستمائة: وقتل مقدمهم كتبغا واستؤسر ابنه. ومثله في شرح رسالة ابن زيدون لابن نباتة في الكلام عن الإسكندر: أصبح مستأسر الأسرى أسيرا. قال في لسان العرب: أسرت الرجل أسرا وإسارا فهو أسير مأسور ... وتقول: استأسر لي؛ أي: كن أسيرا. ا.ه.

ويقولون: هذا الأمر يمس بكرامتي، ولا معنى لهذه الباء؛ لأن الفعل متعد بنفسه، والصواب يمس كرامتي.

Unknown page

ويقولون: فعلت كذا لمساس الحاجة إليه، والصواب لمس الحاجة أو لمسيسها. وأما المساس فهو مصدر ماسه على فاعل، مثل القتال من قاتل.

ويقولون: هو يؤمل بالحصول على كذا، فيزيدون الباء أيضا، وصوابه يؤمل الحصول.

ويقولون: رمحت الدابة؛ أي: عدت وأحضرت، ومنه قولهم: مرمح الخيل ومرماحها؛ لميدانها. ولا أصل لذلك في اللغة، إنما يقال: رمحت الدابة: إذا ضربت برجلها، مثل رفست وضرحت.

ويقولون: هو معاف من كذا: إذا أسقطت عنه كلفته، ومقتضاه أنه يقال: أعافه من الأمر، ولا وجود لهذا الحرف في اللغة، إنما هو تحريف أعفاه من الشيء معفى. ومن غريب الاتفاق في هذا ما جاء في شرح الشريشي لمقامات الحريري عند قوله:

ولو تعافيتها لحالت

حالي ولم أحو ما حويت

قال: تعافيتها: تكارهتها، وهي تفاعلت من عفت الشيء أعافه عيافا؛ أي: كرهته. ا.ه. وعجيب من مثل الشريشي أن يجوز عليه مثل هذا الوهم، وكيف يكون تعافت من عفت وهو من معتل اللام، وهذا من الأجوف، وإلا لكان اللفظ تعايفت لا تعافيت كما هو ظاهر. والأشبه أن الحريري أراد بقوله: تعافيتها تجاوزتها، وكأنه أخذ هذا اللفظ من عبارة الحديث تعافوا الحدود فيما بينكم؛ أي: تجاوزوا عنها، ولا ترفعوها إلي كما في النهاية، وفي ذلك ما فيه.

ويقولون: انطلت عليه الحيلة؛ أي: جازت عليه وراجت، وطلى عليه المحال؛ أي: موهه وأجازه، ولم ينقل شيء من ذلك عن العرب، وإن كان له وجه في الاشتقاق.

ويقولون: هو عدو لدود، وهو ألد أعداء فلان، يريدون باللدود الشديد العداوة، وهو خلاف المعروف في استعمال العرب؛ لأن اللدود عندهم بمعنى الذي يغلب في الخصومة؛ يقال: لده يلده فهو لاد له، وهو رجل لدود، ويقال: خصم ألد إذا كان شديد الخصام لا يذعن للحجة، ومأخذه من اللديد، وهو صفحة العنق؛ لأن المخاصم ينصب لديديه عند الخصام.

ويقولون: مرت عليه كرور الزمان، فيؤنثون لفظ الفعل على توهم أن الكرور جمع، وإنما هو مصدر كر.

Unknown page

ويقولون: هو موشك على الموت يستعملونه بمنزلة مشرف، ومنهم من يقول: أوشك السقوط؛ أي: قاربه؛ فينصبون بعده مفعولا به، وكلاهما غير الصواب؛ لأن هذا الفعل لا يستعمل بعده إلا المضارع منصوبا بأن في الغالب؛ تقول: أوشك فلان أن يفعل كذا، ولا يبنى منه اسم للفاعل في المشهور. وأما أوشك المتعدي فسمع بمعنى أسرع، يقال: أوشك فلان الخروج، وليس من الباب الذي نحن فيه.

ويقولون: فعل ذلك في شبوبيته قياسا على الطفولية والرجولية، وهو غير منقول عنهم، والصواب الشباب والشبيبة.

ويقولون: هذا أمر هام بصيغة الثلاثي لا يكادون يخرجون عنها في الاستعمال، والأفصح مهم بالرباعي، وعليه اقتصر في الصحاح والأساس.

ويقولون: جاء بعدد ينوف على كذا؛ أي: يزيد، والصواب ينيف؛ من أناف الرباعي، ويقال أيضا: ينيف بالتشديد.

ومن هذه المادة يقولون: نيف وعشرون دينارا، فيقدمون النيف والمسموع تأخيره، يقال: عشرون ونيف، ومائة ونيف.

ويقولون: رجل مفسود السيرة، وقد انفسد، وكلاهما خطأ؛ لأن فسد لازم؛ فلا يصاغ للمجهول، ولا يبنى منه مطاوع. وقد مثل هذا للحريري في مقامته الحجرية، حيث يقول: أما إنك لو ظهرت على عيشي المنكدر لعذرت في دمعي المنهمر. قال الشارح: قوله: المنكدر؛ أي: المتغير، والكدرة ضد الصفاء. ا.ه. قال في لسان العرب: انكدر يعدو أسرع وانكدر عليهم القوم: إذا جاءوا أرسالا حتى ينصبوا عليهم، وانكدرت النجوم: تناثرت، وجاء في الأساس: انكدر الطائر بمعنى انقض، لم يحكوا فيه غير ذلك.

ويقولون: جاء فلان خلوا من المال، فيشددون الواو، وصوابه خلو بكسر الخاء وسكون اللام، وهو بمعنى الخالي.

ويقولون: بين الرجلين عدوان؛ أي: عداوة ولا يأتي العدوان بهذا المعنى، وإنما هو مصدر عدا عليه بمعنى اعتدى.

ويقولون: هذا الأمر يحدو بي إلى كذا؛ أي: يسوقني إليه، فيعدون الفعل إلى الشخص بالباء وإلى الأمر بإلى والصواب تعديته إلى الأول بنفسه؛ لأن أصله من حدو الإبل، وهو سوقها بالغناء، والمسموع في الثاني أن يعدى الفعل إليه بعلى ذهابا إلى تضمينه معنى حمل، كما يقال: بعثه على كذا، وإن كان المعنى يحتمل الحرفين جميعا.

ويقولون: بينهما شراكة في كذا، يبنونه على فعالة، وإنما هو من الألفاظ العامية، والصواب شركة بفتح فكسر، وشركة بكسر فسكون.

Unknown page

ويقولون: أفرغ المكان والوعاء بصيغة أفعل؛ أي: أخلاه، والصواب في هذا المعنى: فرغه بالتشديد، وأما أفرغ فمعناه صب، يقال: أفرغ الماء ونحوه وأفرغ المعدن؛ أي: سكبه.

ويقولون: هو مدمن على هذا الأمر؛ أي: مواظب عليه مديم لفعله. والصواب ترك الجار؛ لأن هذا الحرف يتعدى بنفسه.

ويقولون: قد أصبح هذا الأمر أصلح من ذي قبل، يعنون أصلح مما كان عليه من قبل؛ فيحرفون اللفظ والمعنى جميعا، والذي يؤخذ من نصوص اللغة أنك تقول: سآتيك من ذي قبل بفتحتين وبكسر ففتح؛ أي: فيما يستقبل من الزمان. على أن كلامهم في هذا الحرف لا يخلو من اضطراب وإشكال، إلا أن ما ذكرنا من معناه هو الأظهر والأشبه، وهو محصل ما اقتصر عليه في الأساس والصحاح.

3

ويقولون: خرج في موكب يبلغ خمسة آلاف عدا، وهي عبارة شائعة عند أكثر الكتاب لا تكاد تفوت واحدا منهم، وربما قالوا: قتل في هذه المعركة ما يقارب خمسة آلاف عدا وهو أغرب. وإنما ذلك لعدم تدبرهم معنى العد هنا، والمقصود به عند من نقل عنه هذا التركيب. وبيانه أنك تقول مثلا: لي على فلان خمسة آلاف درهم عدا؛ أي: لي عليه هذا القدر معدودا عدا لا بطريق التقدير والتقريب، ونقدته خمسين دينارا عدا؛ أي: عددتها له واحدا واحدا، ومفاده التحقيق والتوكيد لا الحشو والتزيين كما يتوهمونه.

ويقرب من هذا قولهم: دخلت عليه فإذا عنده رجلان اثنان، والتوكيد غريب في هذا الموضع؛ لأن الرجلين لا يكونان إلا اثنين؛ فالصيغة مغنية عن التصريح باسم العدد، وإنما يزاد اسم العدد للتوكيد؛ حيث تدعو إليه الحاجة لدفع التوهم أو تقوية المعنى، تقول: شهد بهذا شاهدان اثنان فتوكد؛ لئلا يتوهم في كلامك غير الحقيقة، وقبضت عليه بيدي الثنتين تريد شدة القبض عليه ومنعه من الإفلات، وقس على ذلك.

ويقولون: فعل هذا لمصلحة أهل جلدته، يريدون قومه وأهل جيله (الجيل الصنف من الناس كالعرب والترك والروس وغير ذلك). وقد أولع كتابنا بهذه العبارة وتناقلها بعضهم عن بعض من غير بحث ولا تنقيب عن أصل مغزاها ومراد قائلها، وهي في الأصل من قول جرير وقد مر بنصيب الشاعر وهو ينشد، وكان نصيب أسود، فقال له: اذهب فأنت أشعر أهل جلدتك يعني أشعر السود، فقال: وجلدتك يا أبا حزرة - وهي كنية جرير - أي: وأشعر البيض أيضا. وحينئذ فلا معنى لأن نقول: أهل جلدة الإنكليزي مثلا أو الفرنسوي أو الألماني؛ لأن لكل هؤلاء جلدة واحدة؛ فهي تتناول الجميع على السواء.

وقريب من هذا قولهم: هل شهر يناير مثلا، وجاء في غرة أبريل، وكتبه لعشر خلون من شهر دسمبر، وإنما ذلك كله من الاصطلاح المخصوص بالأشهر القمرية؛ لأن قولهم: هل الشهر يراد به ظهور هلال ذلك الشهر، وكذا غرة شهر كذا المراد بها غرة هلاله، وهي أول ما يبدو منه، وقولهم: لعشر من شهر كذا بإسقاط التاء من اسم العدد؛ أي: لعشر ليال؛ لأن الأشهر القمرية تؤرخ بالليالي كما لا يخفى، وبخلافها الأشهر الشمسية؛ فكل ذلك من استعمال الشيء في غير محله.

ومن تهافتهم في النقل ما أولع به أكثرهم من استعمال لفظة هاته في مكان هذه، ذهابا إلى أنها أفصح منها، وما هي بالفصحى ولا الفصيحة، وهذه معلقات العرب، بل قصائدها التسع والأربعون، وهذه دواوين شعرائهم من مثل عنترة، والنابغة، وحاتم، وعروة بن الورد، والفرزدق، وجرير، وغيرهم، وهذه خطب الإمام علي والمنقول عن وفود العرب كلهم، بل هذا القرآن نفسه هل يجدون في ذلك كله لفظة هاته؟ فلو كانت بهذه المنزلة التي يتوهمونها لم تفت أولئك كلهم على مكانهم من اللغة وتحققهم من فصيحها . ولقد قلبنا كثيرا من صحف الكتاب في كل عصر من أعصار الإسلام، فلم نجد هذه اللفظة في شيء من كتب المتقدمين، ولا نذكر أننا رأيناها قبل شيوعها بين كتابنا إلا في كلام بعض متأخري التونسيين، بل لعلها لم ترد إلا في كتاب خير الدين باشا المسمى بأقوم المسالك؛ فإنها شائعة في الكتاب كله لا يكاد يستعمل غيرها، وهو من غريب الذوق في اختيار الألفاظ.

ويقولون: خابره في الأمر؛ أي: فاتحه فيه وذاكره وفاوضه، وإنما المخابرة في اللغة بمعنى المزارعة، وهي أن يزارع الرجل ببعض ما يخرج من الأرض.

Unknown page

وفي معناه يقولون: داوله في الأمر وتداولا فيه، وإنما يقال: تداولوا الشيء إذا أخذوه بالدول هذا مرة وهذا مرة.

ويقولون: تضرر له؛ أي: شكا إليه ضرره، وهو من الألفاظ التي لم ترد في اللغة أصلا.

ويقولون: نقه من علته نقاهة، وإنما النقاهة مصدر نقه الكلام: إذا فهمه؛ يقال: فلان لا يفقه ولا ينقه. وأما مصدر نقه من مرضه فهو النقه بفتحتين، والنقوه، وقد نقه بكسر القاف وفتحها.

ويقولون: قد شاع هذا الخبر في النوادي يريدون جمع النادي، وهو مع كونه القياس غير مستعمل، وإنما يقال في جمعه: الأندية، وهو في الأصل جمع ندي بمعنى النادي، استغنوا به عن جمع النادي كما استغنوا بالأحاديث - الذي هو جمع الأحدوثة - عن جمع الحديث.

ويقولون: فلان من ذوي الأمجاد يريدون جمع مجد. ولم يسمع للمجد جمع على أمجاد ولا غيره؛ لأنه مصدر في الأصل، وما سمع في كلامهم من لفظ أمجاد، فإنما هو جمع مجيد على حد شريف وأشراف ويتيم وأيتام، وقد ذكرنا وجهه في مقالتنا: اللغة والعصر.

ويقولون في جمع المغارة: مغائر بالهمز، وصوابه مغاور بالواو، كما يقال في جمع مفازة مفاوز؛ لأن حرف المد إذا كان أصلا لا يهمز، ومثله قولهم: معائب ومشائخ ومكائد بالهمز أيضا وصوابهن بالياء.

ويقولون: رأيته من منذ خمسة أيام؛ فيدخلون من على منذ، كأنهم يريدون بها الدلالة على ابتداء الغاية، وهو نفس المعنى الذي تدل عليه منذ؛ فالصواب حذف إحداهما.

ويقولون: صلح الشيء تصليحا - خلاف أفسده - فاصطلح، وكلاهما خطأ؛ لأن الأول لم يرد في اللغة أصلا، والثاني من أفعال المشاركة؛ يقال: اصطلح الخصمان؛ أي: تصالحا، وليس في شيء من معنى الصلاح الذي هو ضد الفساد، والصواب أصلحه إصلاحا فصلح هو صلاحا وصلوحا؛ لأن الثلاثي إذا كان لازما استغني به عن مطاوع مزيده. ومنهم من يقول في مطاوعه انصلح، وكأنها لغة من يقول في ضده: انفسد مما تقدم الكلام فيه قريبا، وقد ورد من هذا قول عبد المحسن الصوري من شعراء اليتيمة:

أما انصحلت للمال منك طوية

فتصلحه حتى متى أنت حاقد

Unknown page

ومثله قول عبد الوهاب بن جعفر الحاجب من شعراء اليتيمة أيضا:

أصلح فساد العيش مجتهدا

ففساد عمرك غير منصلح

ويقولون: احتمى عن ذكر الأمر؛ أي: تحاماه وتفادى منه، ولم يأت احتمى في شيء من كلامهم بهذا المعنى، ولا سمع في كلام العامة، ولكنه من الألفاظ التي انفرد بها بعض كتابنا تعمقا في الحذلقة، وله نظائر سنذكرها في ختام هذه المقالة.

ويقولون: دارك الخلل والفساد؛ أي: تلافاه، وإنما يقال في هذا المعنى: تدارك لا دارك؛ لأن المداركة في اللغة بمعنى المتابعة، يقال: دارك عليه الضرب إذا تابعه وجعل بعضه يلي بعضا؛ فهو عكس مقصودهم كما ترى.

ويقولون: هؤلاء قوم أغراب يريدون جمع غريب، وهذا الجمع غير مسموع في هذا الحرف، والصواب غرباء؛ لأن جمع فعيل على أفعال من الجموع السماعية فلا يتعدى المنقول عنهم.

ويقولون: عودته على الأمر وتعود عليه واعتاد عليه، والصواب حذف الجار في الكل؛ لأن هذا الحرف يتعدى بنفسه.

ويقولون: طال المطال على هذا الأمر؛ أي: طال العهد عليه مثلا، ويقرءون المطال بفتح الميم ذهابا إلى أنه مفعل من طال على ما يوهم ظاهر اللفظ، ولا معنى لهذا التركيب، وإنما هو عند من نقلت عنه هذه العبارة المطال بكسر الميم مصدر ماطله، مثل القتال من قاتله، والمعنى ظاهر.

ويقولون: فتش على الشيء فيعدونه بعلى، والصواب تعديته بعن، مثل بحث وفحص.

ويقولون: هذا الأمر في غاية الوضاحة والصراحة؛ يعنون بالوضاحة الوضوح، وهو غير مسموع في النقل، ولا وجه له في القياس؛ لأن الفعل من باب ضرب.

Unknown page

ويقولون: واروا الميت التراب؛ أي: واروه في التراب، فيحذفون الحرف ويبقون التراب مفعولا فيه وهو خطأ؛ لأن التراب من أسماء المكان المختصة فلا يصلح للظرفية. وقد ورد مثل هذا للحريري في مقامته الكوفية، وهو قوله: وخلدوها بطون الأوراق، وكأن الذي سول له صحة هذا التركيب ما جاء في سورة يوسف من قوله:

اطرحوه أرضا ، وهذا فضلا عن كونه من التراكيب التي لا يقاس عليها؛ فإنما سهل هذا الاستعمال فيه تنكير الأرض وتجريدها من الوصف، كما قاله الزمخشري، فنصبت نصب الظروف المبهمة، وقيل: إنها مفعول ثان لاطرحوه على تأويله بمعنى أنزلوه، وكلاهما على ما فيه لا يصح في عبارة الحريري.

ويقولون: هو يؤانس من فلان ميلا إليه؛ أي: يشعر منه بميل؛ فيأتون بالفعل من صيغة فاعل على ما يوهم لفظ ماضيه؛ لأنه بعد الإعلال يصير آنس بالمد، وإنما هو أفعل لا فاعل؛ لأن أصله أأنس بهمزتين، والصواب في مضارعه يؤنس، مثال يكرم.

ويقولون: ليس زيد ليفعل كذا؛ فيأتون باللام في خبر ليس على أنها لام الجحود مثلها في قولك: لم يكن ليفعل كذا، وهو خطأ؛ لأن هذه اللام لا تدخل إلا في خبر كان المنفية كما هو مقرر في كتب النحاة.

ويقولون: تم بينهما عقد الزيجة؛ يعنون الزواج، ولم يحك وزن فعلة من هذه المادة، وإنما هي من الألفاظ العامية.

ويقولون: زف فلان على فلانة - هكذا معدى بعلى - فيعكسون الاستعمال؛ لأنه يقال: زف العروس إلى بعلها؛ أي: أهداها إليه، ولا يقال زف الرجل إلى المرأة إلا أن يكون هذا من مقتضيات العصر الذي استنوقت جماله، وأصبح ونساؤه رجاله، حتى رأينا الرجل يأخذ المهر ورأينا المرأة تتطال إلى النهي والأمر، والأمر لله ولا حول ولا قوة إلا بالله.

ويقولون: انظر إن كان زيد في داره، وسله إذا كان الأمر كذا، فيأتون بأن وإذا في هذا الموضع، وهو من التعريب الحرفي عن الإفرنجية، وكأن الذي استدرجهم إلى ذلك ما يرى في الكلام الفصيح من نحو قولنا: افعل هذا إن استطعت، وشتان ما بين الصيغتين وإن تشابهتا في بادي الرأي؛ لأن قولنا: افعل هذا هو في معنى الجواب لإن؛ فالعبارة على تأويل إن استطعت فافعل، وهذا بعيد في نحو المثالين المذكورين؛ لأنهما ليسا على معنى إن كان زيد في داره فانظر، وإذا كان الأمر كذا فسله، والصواب أن تبدل أداة الشرط في مثل هذا بهل، تقول: انظر هل هو في داره وسله هل الأمر كذا، وقس على ذلك ما أشبهه.

ويقولون: هذا الأمر يجعلني أن أفعل كذا؛ أي: يحملني على فعله، فيزيدون أن على ثاني مفعولي جعل، ولا وجه لزيادتها لتعذر السبك بالمصدر، والصواب يجعلني أفعل، وقد ورد من هذا قول ابن عبد الظاهر:

ما خلت من قبله سبحان خالقه

قضب الزمرد أن يحملن بلورا

Unknown page

ويقولون: أصبح الصباح وأمسى المساء، ولا معنى لهذا التركيب؛ لأن معنى أصبح دخل في الصباح، ومثله أمسى؛ أي: دخل في المساء. ولا معنى لدخول الصباح في الصباح أو المساء في المساء، وإنما يقال ذلك بالنسبة إلى الإنسان مثلا، تقول: سهر حتى أصبح، ودخل الدار حين أمسى، ونحو ذلك.

ويقولون: بعث برسول إلى فلان وبعث إليه هدية، وكلاهما خلاف الصواب؛ لأن ما ينبعث بنفسه كالرسول، تقول: بعثته وما ينبعث بغيره كالهدية والكتاب، تقول: بعثت به؛ فتعدي الفعل إلى الأول بنفسه وإلى الثاني بالباء.

ويقولون: هو في رفاه من العيش، ولم ينقل عنهم لفظ الرفاه، وإنما يقال: رفاهة ورفاهية بتخفيف الياء.

ويقولون: استحس بالأمر؛ أي: شعر به أو استشعره، ولم يرد استحس في شيء من كلامهم، ولكن يقال: أحس الأمر وأحس به، وقد يقال: حس بصيغة المجرد، والأولى أفصح.

ومثله قولهم: ذهب يستفحص عن كذا؛ أي: يفحص عنه، وهذا أيضا غير منقول.

ويقولون: رضخ له؛ أي: أذعن وانقاد، ولم يرد رضخ في شيء من هذا المعنى، وإنما الرضخ كسر الشيء اليابس، يقال: رضخ الجوزة ورضخ رأس الحية، ويقال: رضخ له من ماله : إذا أعطاه عطاء يسيرا.

ويقولون: رجل جلود؛ أي: صاحب جلد، يأتون به على وزن فعول، وكذا رجل شفوق ورحوم ونصوح، وكل ذلك خطأ، والصواب جليد وشفيق ورحيم ونصيح.

ويقولون: أسداه الشكر على صنيعته - كذا بتعدية الفعل إلى اثنين - أي: قضاه حق شكرها، ولا يستعمل الإسداء بهذا المعنى، وإنما يقال: أسدى إليه معروفا؛ أي: صنعه، وقد يقال: أسدى إليه فقط، وفي الحديث: «من أسدى إليكم معروفا فكافئوه.»

ويقولون: جلسوا في صاعة المنزل؛ يعنون أكبر بيت فيه أو الموضع الذي يستقبل فيه الزائر، ولم ترد الصاعة لشيء من المعنيين، لكن جاء في المعنى الأول الردهة، وهي كما عرفها في لسان العرب: البيت العظيم الذي لا يكون أعظم منه، ويستعمل في المعنى الثاني البهو، وهو البيت المقدم أمام البيوت، وأصله البيت من شعر من بيوت الأعراب، ثم نقلته الحضر إلى البناء، ودخل في قصور الملوك وزين بالرياش والذهب. وقد ورد ذكره في نفح الطيب في الكلام على المستنصر بالله وهو في قصر مدينة الزهراء؛ قال: وقعد المستنصر بالله على سرير الملك في البهو الأوسط من الأبهاء المذهبة. وجاء في شعر لأبي بكر الخوارزمي من قصيدة يصف فيها دار الصاحب بن عباد:

وبهو تباهي الأرض منه سماءها

Unknown page

بأوسع منها آخرا وأوائلا

ومن قصيدة للشيخ أبي الحسن صاحب البريد، وهو ابن عمة الصاحب:

فالربع بالمجد لا بالصحن متسع

والبهو لا بالحلي بل بالعلا باهى

وللمأموني من قصيدة يصف دار أبي نصر بن أبي زيد عند تقلده الوزارة:

بهوها يملأ العيون بهاء

صحنها يملأ الصدور انشراحا

فالظاهر من هذا الوصف أن المراد بالبهو هو نفس ما يسمى عندنا اليوم بالصالة. وأما الردهة فلم نعثر عليها في كلام أحد من المولدين، لكن لا بأس أن تطلق على مواضع الاحتفال الفسيحة المقامة للخطابة والتمثيل، وما أشبه ذلك من المجتمعات العمومية.

ويقولون: تكدر من هذا الأمر؛ أي: استاء منه واشتد عليه، وقد كدره الأمر وأحدث عنده كدرا عظيما، ومنهم من يقول: كدره بمعنى عنفه وقرعه، وهذه الأخيرة من اصطلاح الأتراك. وكل ذلك غريب عن استعمال العرب وإن أمكن رده إلى وجه صحيح.

ويقولون: بين الدولتين عهدة تجارية، وجاء ذلك في عهدة برلين مثلا، ولا معنى للعهدة هنا؛ لأنها بمعنى تبعة الأمر ودركه، والصواب المعاهدة.

Unknown page