أولًا: أبواب الكتاب. ثانيًا: الأعلام. ثالثًا: الأماكن. رابعًا: أيام العرب. خامسًا: قوافي الشعر. وصدرت الطبعة الأولى عن مكتبة سركيس سنة ١٣٥٤ هـ - ١٩٣٥ م، والطبعة الثانية عن مكتبة السنّة، والطبعة الثالثة عن دار الكتب السلفية سنة ١٤٠٧ هـ - ١٩٨٧ م، والطبعة الرابعة عن دار الجيل ببيروت سنة ١٤١١ هـ - ١٩٩١ م. ٦ - المعرّب للجواليقي: هذا الكتاب أجمع الكتب التي ضبطت الألفاظ المعربة. جمع فيه مؤلفه ما عُرِّب من الألفاظ الأعجمية إلى عصره، وحرص على أن يبين اللغات التي أخذت منها الألفاظ، وأصول الألفاظ في هذه اللغات ما وسعه علمه، كما اجتهد أن يسند الأقوال إلى أصحابها من أئمة اللغة. ولم يأل جهدًا في الاستشهاد بالآيات والأحاديث والشعر، ورتب ما جمع على حروف المعجم، تيسيرًا للمستفيد (١). واعتمد الشيخ أحمد شاكر في تحقيق الكتاب على ثلاث نسخ مخطوطة، ونسخة رابعة مطبوعة سنة ١٨٦٧ م. فَخَرَجَ متن الكتاب غاية في الصحة والإتقان، وتجلَّت شخصية أحمد شاكر الأدبية واللغوية من خلال تعليقاته النفيسة، ومعارضته للجواليقي

(١) انظر: تقدمة الأستاذ عبد الوهاب عزام للمعرب (ص ٣).