============================================================

يتنس نش تن رف الشين 365 حاصل شود. ويك نوع از انواع او را شب منجانى گويند و منجانى آنست كه ه رنگريزان (3) بيشتر از او بكار برند.

1. نقل از نسخ خطى سه گانهآ ترجمهآ فارس: 2 . در اصل: «رمج» با راء. اصلاح از برهان قاطع: زمج به فتح اول و سكون ثانى... مطلق زاج را نيز گويند اعم از زاج سفيد و سرخ و سياه و زرد ر و سبز و بعضى گويند اين لغت به فتح اول و ثانى است و معرب زمه است و زمه زاج سفيد باشد نه مطلق زاج *. چنين أست در مب و مج و در مغ: «رنگ رزان» 597. شبوط(1) .-10990لة 67ة 1010 ليث گويد شبوط و شبوط(2) در وى لغتى است و او نوعى است از اتواع ماهى و دنب او ياريك باشد و ميانه او پهن بود و جرم او هموار پاشد و نرم وه سر او بلون زرد بود و هيات او به بر بط مشابهت دارد و بر ومى او را يه فطراوس(3) گويند و بلغت سريانى شبوطا گويند و بلغت سجزى انجك گويند. و ايوالخير گويد نيكوتر(4) از انواع ماهى شبوط است كه تولد او در جوه دجله يغداد و فرات كوفه باشد.جه 1. از نسخ خطى سهگانه ترجمه فارسى. 2. در مج: «شبرت» 3. 240،8،» ظاهرا ماهى صخرى يا ضخورى يايد باشد (كريوف 570). 4. مج: «نيكوتر از انواع شبوط آن است كه..».

98ك. شبت(1) /11909ا 16115 16101ل وشبت را بلغت رومى انقيون و اتثون گويند و بلغت سريانى شبتا گويند و بهارسى شفذ گويند و بلغت سجزى شوت گويند و حمزه گويد او را بلغته پارسى شوذ گويند و باينمعنى طعامى كه از او با گوشت ساخته شود او را و شوذبا گويند و بهندوئى او را سوئى(2) گويند. و در منقول(3) مخلص آورده است كه شبت را بلغت لطينى انيطوا(4) گويند. ازهرى گويد گياهى كه او را ياه شبت گويند در لغت پارسى اشود بوده است و شبت معربست ازو.

1. نقل از نسخ خطى سهگاتهآ ترجمه فارسى. 2 . در مخزن الادويه: «سواه و«سوى» . 3. در مج:

Page 425