131

Nuur iyo Balanbaalis

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

Noocyada

وكالغيوم الخفيفة تذوب تحيتها

وأنفاسها كنجوى العاشقين الشرقيين. •••

كل هذا يدفعنا، في غمرة الهواجس والأحاسيس ،

إلى حيث تشتبك الخصلة مع الخصلة،

وتنتفخ في حلقات موفورة السمرة

ثم يسمع لها في الريح حفيف. •••

عندها يتفتح الجبين ويشرق

بالنور الذي يضيء قلبك،

تسمع أغنية عامرة بالبهجة والصدق

تطوي فؤادك فيها وتغرق. •••

Bog aan la aqoon