273

د ابو تمام او د بحتري شعرونو ترمنځ د توازن

الموازنة بين شعر أبي تمام و البحتري

خپرندوی

مكتبة الخانجي - الطبعة الأولى

د خپرونکي ځای

١٩٩٤ م

وجبهة قردٍ كالشراك ضئيلةً ... وصعر خديه وأنفًا مجدعا فجعل للدهر ظهرًا أجب، ومعرفةً حصاء، ولونًا ذا عثانين، وشبه جبهته بجبهة قرد، وجعل أنفه أنفًا مجدعا، وهذا الأعرابي إنما تملح بهذه الاستعارات في هجائه للدهر، وجاء بها هازئًا، ومثل هذا في كلامهم قليل جدًا، وليس مما يعتمد ويجعل أصلا يحتذى عليه ويستكثر منه. ٢٤ - ومن ردئ استعاراته وقبيحها وفاسدها قوله: لم تسق بعد الهوى ماء أقل قذى ... من ماء قافيةٍ يسقيكه فهم فجعل للقافية ماء على الاستعارة؛ فلو أراد الرونق لصلح، ولكنه قال " يسقيكه " ففسد معنى الرونق؛ لأنك إذا قلت " هذا ثوب له ماء " لم تجعل الماء مشروبًا فتقول: ما

1 / 275