ديوان صفي الدين الحلي

ژانرونه

ملك يجل عن العيان ، فنغتدي

بقلوبنا ، لا بالنواظر ، نرمق

فإذا تطلع قلت ليث ناظر ؛

وإذا تفكر قل صل مطرق

كالشمس ، إلا ، أنه لا يختفي ،

والبدر ، إلا أنه لا يمحق

والغيث ، إلا أنه لا ينتهي ،

والسيف ، إلا أنه لا ينثني ،

والدهر ، إلا أنه لا يعتدي ،

والبحر ، إلا أنه لا يزهق

ترجى فوائده ، ويخشى بأسه ،

كالنار تمنحك الضياء وتحرق

بالبيض في يوم الكريهة ألبق

كف لما حفظ اليراع مضيعة ،

ولما تجمعه الصفاح تفرق

لا يحتوي الأموال ، إلا مثلما

يحوي بأطراف البنان الزيبق

مخ ۱۷۳

وروستي لټونونه