Labari Ba Tare da Farko ba ko Karshe

Najib Mahfuz d. 1427 AH
98

Labari Ba Tare da Farko ba ko Karshe

حكاية بلا بداية ولا نهاية

Nau'ikan

فابتسم الشاب قائلا: لا أظن الأمر كذلك.

وسأله الكهل: ماذا يقول الناس عنه أيضا؟ - يقال: إنه كان ضمن وفد دعي إلى زيارة الجبهة ومعسكرات اللاجئين. - حقا! .. لعل أعصابه اهتزت فوق ما يحتمل. - لكنه لم يفقد توازنه قط وإلا لقتل الناس بالعشرات! - أطلق النار وهو في كامل وعيه؟ - وكامل عقله! - يا له من حادث غامض!

وقالت الفتاة: كم أود أن أراه!

فقال الكهل: سترينه في جرائد الغد، كذلك تجري الأمور منذ قديم!

ثم التفت إلى الشاب وهو يقول كأنما يقدم له نفسه: أنا أيضا ولعت يوما بإطلاق النار!

ثم بنبرة اعتزاز: ولكن الرصاص انصب على الأعداء!

فقال الشاب بامتعاض: يقال: إن صاحب البندقية المجهول هتف قبل أن يختفي «ليستقر الرصاص في قلب العدو الأكبر.»

فقال الكهل في حيرة: حتى القتل أصبح غامضا رغم أنه أوضح فعل في الوجود! - ليس ثمة غموض ألبتة.

فتساءل الكهل بغيظ: أكان العدو الأكبر يسير فوق رءوس المارة؟ - أو خلفهم أو أمامهم أو تحت أرجلهم!

فقالت الفتاة بانفعال: واضح أو غامض، لا يهم، كم أنه جميل أن يطوف إنسان بالجبهة وبمعسكرات اللاجئين ثم يصعد إلى برج القاهرة ليطلق النار في جميع الجهات!

Shafi da ba'a sani ba