Diwan Imru al-Qays

Imru'ul Qais d. 1 AH
143

Diwan Imru al-Qays

ديوان امرؤ القيس

Mai Buga Littafi

دار المعرفة

Lambar Fassara

الثانية

Shekarar Bugawa

١٤٢٥ هـ - ٢٠٠٤ م

Inda aka buga

بيروت

فَسَحّتُ دُموعي في الرِّداءِ كأنّهَا ... كُلىً من شَعِيبٍ ذاتُ سَحٍّ وَتَهْتانِ (١) إذا المَرْءُ لم يَخزُنْ عَلَيهِ لِسَانَهُ ... فَلَيْسَ على شَيْءٍ سِوَاهُ بخَزّانِ فَإمّا تَرَيْني في رِحَالَةِ جَابِرٍ ... على حَرَجٍ كالقَرّ تخفِقُ أكفَاني (٢) فَيا رُبّ مَكرُوبٍ كَرَرْتُ وَرَاءَهُ ... وعانٍ فَكَكتُ الغُلَّ عنه فَفَدّاني (٣) وَفِتيانِ صِدْقٍ قد بَعَثْتُ بسُحرَة ٍ ... فقاموا جَميعًا بَينَ عاثٍ وَنَشْوَانِ (٤) وَخَرْقٍ بَعِيدٍ قد قَطَعْتُ نِيَاطَهُ ... على ذاتِ لَوْتٍ سَهوَة ِ المشْيِ مِذعانِ (٥) وَغَيثٍ كألوَانِ الفَنا قَدْ هَبَطْتُهُ ... تَعَاوَرَ فيهِ كُلُّ أوْطَفَ حَنّانِ (٦) على هَيكَلٍ يُعْطِيكَ قبلَ سُؤالِهِ ... أفَانِينَ جَرْيٍ غَيرِ كَزٍّ وَلا وَانِ (٧) كتَيسِ الظِّباءِ الأعفَرِ انضَرَجَتْ له ... عُقابٌ تدَلّتْ من شمارِيخِ ثَهْلانِ (٨) وَخَرْقٍ كجَوْفِ العيرِ قَفرٍ مَضَلّةٍ ... قطَعتُ بسامٍ ساهِمِ الوَجهِ حُسّانِ (٩) يُدَافِعُ أعْطَافَ المَطَايَا بِرُكنِهِ ... كما مال غصْنٌ ناعمٌ فوْق أغصَانِ (١٠)

(١) الكلى: ج كلية: الرقعة تكون في المزادة. التهتان: توالي انصباب الماء. (٢) الحرج: سرير كالنعش. القر: مركب للنساء يشبه الهودج. أكفاني: أثوابي. (٣) العاني: الأسير. الغلّ: الحبل في العنق. (٤) العاثي: الأعمى. النشوان: السكران. (٥) الخرق: الغلاة. اللّوث: العزم. السهوة: السهلة المشي. مذعان: مطاوعة. (٦) الفنا: عنب الثعلب. تعاور: تداول. الأوطف: السحاب القريب ذو الأهداب. حنّان: فيه صوت الرعد. (٧) هيكل: فرس ضخم. الكزّ: الضيق. الواني: الضعيف. (٨) الأعفر: لونه بلون التراب. انضرجت: انقضّت. الشماريخ: رؤوس أعالي الجبال. ثهلان: اسم جبلأ. (٩) قفر مضلّة: لا يهتدي فيها السائر بعلامات. سام: فرس مرتفع. ساهم الوجه: متغيّر الوجه. (١٠) الأعطاف: النواحي. بركنه: بمنكبه.

1 / 160