48

El jardín brillante en la traducción de los literatos de la época

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

أرادت لتخفي فتنة من جمالها ... بمعصمها فاستأنفت فتنة أخرى (¬1)

ألمت بي الأحزان مما تسترت ... فهمت فلم أدر يمينا ولا يسرى (¬2)

وساومت منها الضرب والجسم لم يكد ... يبين وان بانت فقوته قسرا

في هذا البيت إشارة إلى قول أبي الطيب المتنبي (¬3):

أبلى الهوى أسفا يوم النوى بدني ... وفرق الهجر بين الجفن والوسن

روح تردد في مثل الخيال إذا ... أطارت الريح عنه الثوب لم يبن

كفى بجسمي نحولا أنني رجل ... لولا مخاطبتي إياك لم ترني

Página 75