416

El jardín brillante en la traducción de los literatos de la época

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

لو أبصر الأهيف الممتاز قامته ... ما ماس منعطفا في قرطن وقبا (¬2)

فقل لمن يبتغي يحكي فصاحتهم ... لقد حكيت ففات اللفظ والشنبا

أصل هذا الشطر الأخير من قول شهاب الدين المصري المعروف بابن الخيمي (¬3) من قصيدة مطلعها:

يا طالبا ليس لي في غيره إرب ... إليك آل التقضي وانتهى الطلب

وما طمحت لمرئي ومستمع ... إلا لمعنى إلى معناك ينتسب

ولم يزل إلى أن قال منها:

هبت لنا نسمات من ديارهم ... لم يبق في الركب من لاهزه الطرب # كذا يطير سرورا من تذكرهم ... حتى لقد رقصت من تحتها النجب

Página 447