El jardín brillante en la traducción de los literatos de la época

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

Géneros

وفيه لبعضهم:

أبدى لنا الدولاب قولا معجبا ... لما رآنا قادمين إليه

إني من العجب العجاب كما ترى ... قلبي معي وأنا أدور عليه

*** وزاد الشيخ جمال الدين ابن نباتة على الدور نكتة أخرى فقال:

وناعورة قالت وقد ضاع قلبها ... وأضلعها كادت تعد من السقم

أدور على قلبي فإني فقدته ... وأما دموعي فهي تجري على جسمي

*** وهذا المعنى سبق إليه ابن تميم فقال:

قامت لنا بالعذر ناعورة ... أدمعها في غاية السكب

تقول لما ضاع قلبي وقد ... ضعفت بالنوح وبالندب

صيرت جسمي كله أعينا ... يدور في الماء على قلبي

*** ومثله قوله أيضا:

وناعورة مذ ضاع منها قلبها ... دارت عليه بأنة وبكاء # وتعللت بلقائه فلأجل ذا ... جعلت تدير عيونها بالماء

Página 136