============================================================
)- شكلنا بعض الكلمات التي قد تلتبس على القاري، وأثبتنا العلامات الكتابية، حيث وجب إثباتها، إعانة للقارى على فهم المراد.
5- شرحنا بعض الكلمات الغامضة التي يصعب على القارى المثقف فهمها.
1 - ولكننا لم نصلح الأخطاء النحوية الكشيرة التي وقع فيها المؤلف، وهو آمر لم ينج منه غير القليل من كتب الطب.
7 - أخذتا ترقيم الأبواب والفصول من نسختي (س) و(ق) نظرا لسقوط الفصلين الأول والثاني من النسختين (ب) و (ص) كما تقدم.
8 - حدثنا كثيرا من المعلومات التشريحية والفيزيولوجية والمرضية، وذلك بذكر أسمائها المتعارف عليها في طب العيون اليوم، معتمدين في ذلك على "المعجم الطبي الموحد"، وعلى معلومات الدكتور الوفائي، وما غمض علينا استشرنا فيه المختصين في هذا العلم.
9 - وضعنا ملحقا بأسماء الأدوية المفردة التي ذكرها المؤلف، وملحقا ثانيا بأسماء الأدوية المركبة.
ومع ذلك فإننا لا ندعي العصمة من الخطأ، ولكن يكفينا أننا بذلنا جهدنا، وأخلصنا قصدنا مبتغين بذلك الأجر ممن لا يضيع عنده عمل، ورحم الله كل من صوب لنا خطأ، أو دلنا على هنة.
المحققان محمد ظافر الوفائي محمد رواس قلعه جي
Página 16