تاسل التاثا لطيى الايلامى لم الكالة- رف13 1 9 .
11
260 2 5 2 ها 12)ح 6 1
الفه الرشيس ابو العبايرا عمزبن عثان بن هبه الته القيسين
145965 تحقيق وتعتليق الكفور محمتد رواس قلعدبى الكثورحمتد ظافر الوفائى الفتان مفسسة الغوقان التوات الاسلاهي لنون 141ه 1998
Página 1
============================================================
ناسده التاشا لطيى الاللامى ام الكحالة، رف: 13 7 1 ، 11 0 2
9 له
الفه الرييس ابو العبايرا حمة بن عنمان بن هبه التالقيسين 3101 657ه- 1259 تحقيق وتعتليق الاكنور محمد رواس قلعنهيى الكلومحمتد ظافر الوفايل برازه مه سسة الفرقان للتوات الا سلاههي لندن 141ه1993م_
Página 2
============================================================
605116666601998 811 56566 126696 265003 50626662 3051601067026.6060100 r5607 1:6f665006626566666166162 (بيانات القرقان اللقهرسة أثناء النشر:06166616ه)
القيى، أحد ين عثمان بن هبة الله بن أحمد ابن مبة الله المقدسيت 657 =1259 م: نتيجة الفكر في علاج أمراض البصر/ تأليف أحمد بن عثمان بن هبة الله بن أحمد اين هبة الله القيسي المقدسي: تحقيق وتعليق محمد ظافر الوفائى، محسد رراس قلعة جي لتدن : مؤسسة القرقان للتراث الإسلامي، 1419ه 199م.
254 ص: صور 2443سم. - (سلسلة التراث الطبى الإسلامى علم الكحالة؛ رقم 13. سلسلة الفرقان للمخطوطات المتشورة منشورات الفرقان؛ 32).
1. العلوم عتد العرب 2. طب العيون عند العرب. أ محمد ظافر الوفائى (محقق). ب. محمد رواس قلعة جي (محقق). ج. العنوان. د. مؤسسة الفرقان للتراث الاسلامي لندن 15871973992362 0566 406151611660006 5916006 1: 62620/66r66606 67195
Página 3
============================================================
00 فهرس المتويات الفحة الصفحة الموضوع الموضوع الباب الرلبع : في أمراض الطبقة القرنية قمة للتحقيق00000.
واسبابها وعلامتها وعلاجاتها 16000000 ترجمة العؤلف000000.
9-القروح:000.
قدمه لمؤلف00000.
2-البقر:00000 اللياب الأول : في حد العين ومنفعتها 323- الدييلة:000100.
وتشريحها وكيقية الإبصار بها00
4- العقد:00 الباب الثاني : قي تكر امزجة العين
5 السلخ:00 والوانها وأسباب الوانها ووجوه تعرف
- اتخراقها:0000.
امزجها0000.
7-نتوؤها:0.
الياب للذالث تفي امراض الطبقة العلتحمة 8- الأثر والبياض:000 وأسبابها وعلاماتها وعلاجاتها 0000.
9 السرطان:0000 الرمد:000 استغير لونها: 2-الاتتفاخ:00000.
ا00 3- للطرفة:00000 12 -رطويتها:0000
الظفرة:00000.
الباب الخامس : في الأمراض التي فيما الكة: 000000 بين الطبقة القرنية والعنبية وفيما بين السبل: 0000.
للقرنية والرطوبة البيضية، وفي 8-لبولقة:0000000.
الضيالات واسبليها وعلاماتها ة:00000
وعلاجاتها0 - الدبي:000000 - اكفشة 0000000.
11 . التوتة: 00000
لا: 000000 12 - اللحم الزليد:0000 3 الخيالات:00000.
13 - تفرق الاتصال:00000.
Página 4
============================================================
الفة الموضوع الموضوع ~~للباب السابس في أمراض الطبقة العتييةشونته:
وأسبايها وعلاماتها وعلاجاتها 93000لضغط:0000000.
8930كدورتها:000...
119 1 1- الاتساع:0000.
95 00 2-الضيق:000 للباب اللعاشر : في امراض الرطوية 3النتوع 10000.
الزجلجية وأسبابها وعلاماتها -الانغراق:0.
121 وعلاجاتها0000 .
1020000 5 الاعوجاج0000.
11ا 1تغير لونها:000000.
الباب السابع : في أمراض الرطوبة 2 رطوبتها:0 البيضية وأسيايها وعلاماتها ه 1900 و علاجاتها 000000.
22 ره 0 1 1 تغير اوتها: 000000.
123 5 كيرها: 0000 5-1 جفوفها وجفوف جزء منها: 106000 123 وها 0000 10000 رها: 00000
7 * چمودها وغلظها: 000.
ورهان 000.
2 9- تفرق اتصالها:00000000.
1080 رطويتها: 00.
الباب الصادي عشر : في أمراض الطبقة 1 غلظها: 0.
الشبكية واسبابها وعلاماتها 1 كدورتهان000 0وعلاجاتها0.....
12- هزال العين: 0000000 الباب الثامن : في امراض الطبقة الباب الثانى عشر : في أمراض الطبقة العنكبوتية وأسبابها وعلاماتها المشيمية والطبقة الصلية وأسبابهما وعلاجاتها 000.
3وعلاماتهما وعلاجاتهما00.
تفرق الاتصال 00000000 1113000-الورم:000...
الورم0000 129 2- الالتواه:0000.
3التشتج والتقلص:000 1140 الباب التاسع : في أمراض الرطوبةباب للثالث عشر: في أمراض العصب الجليدية واسبابها وعلاماتها الاجوف وما يحويه وفي الجهر والشبكرة وأسبابها وعلاماتها وعلاجاتها 00000 115وعلاجاتها000000.
1- زوالها عن موضعهاة000.
العصب النوري00000.
تفير لونها: 00000 3- تفير مقدارها: 00000.
117 -سوء العزاج0000.
1 11800 2- السدة: 0000000 00 118000000 3- الاتساع:0000.
5- تفرق اتصالها:0000000
Página 5
============================================================
الفحة لفةالموضوع الموضوع
19 - اودام الجفن (القلغموني):0. 175 1360000 4-تفرق الاتصال:000000 2 الرة:0000 137000 5-الاتتشار:00 21- الشرى:000000 13900000 الروح للباص0..
1 22النلة:0 1430000 القشا بالشعرة000.
174 22- الوردينج:00..
1430 0 181 24 الشويرة:000000 144000
14 25- الدمل:0000 145000 بفض اللعين للشعاع00000 14 26 - الورم الرخو: 00000 لباب الرايع عشر : قي أمراض عضيل 83 27- الصلاية:00000 المقلة واسبابها وعلاماتها وعلاجاتها 147 14 28- السلع:0000.
14700000 استرخاؤه:000.
85 187 18 29-3التهيج والتفخة:0 1490000 تج: 0000 31- البرد:00000.
15000 3-القول:0000 32_ التجر:.
1520000 وظ العين:0000.
18 33_ الثاليل:00..
الباب الخامس عشر : في أمراض الجفن ها 34_ النار الفارسي:0000 واسبابها وعلاماتها وعلاجاتها 154000 144 35_ الاسترخاء: 00000 15400 1 - الشعر الزائد:0000 36 - موت الدم وخضرة الجلد: 19000 15700000 2 انقلاب الشعر:000.
37- كثرة الطروف: 0000.
15800 3 -انتشار الهدب:00.
110 38_ الاختلاج:0000.
159000 )- بياض الأهداب:00000 الباب السادس عشر : في أمراض الماق 5 - القمل والقمام والقردان:0000 وأسبابها وعلاماتها وعلاجاتها 000 192 6- الشترة:00..
142 0 11640- الغرب0000 7-الالتحساق:000 19 15 - الفدة0000..
8- السلاق:0..
1 00،0 3166 - السيلان0.....
9الوكة:0.
الباب السابع عش : في ضعف البصر الجرب:0000 181 0 وحفظ صحة العين0000.
11- الجسا: 1970 1 اضعف البص0000، 12 - القلظة 000000.
171-حفظ صحة العين0-000 13_ الگفة: 0000.
ملحق الأبوية العفردة .0000.
14 -الشرناق:000.
24 7300000ملحق الأدوية للعركبة .00..
15 - السشففة: 00000 51 7لعراج ع00000.
16 - 17 التاكل والقروح:0000.
15 18- التوتة:000.
Página 6
============================================================
EMPTY PAGE?
Página 7
============================================================
متحعة التحقيق الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على رسل الله تعالى أجمعين، ورضي الله عمن تبع هداهم إلى يوم الدين، وبعد: فقد سبق لنا أن قدمنا للمكتبة التراثية، من سلسلتنا (سلسلة التراث الطبي الإسلامي - علم الكخالة)، أحد عشر كتابا، هي: 1 - لانور العيون وجامع الفنون"، لمؤلفه: صلاح الدين الكحال الحموي (ت 696ه = 1296م)، وقد نشره مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية- الرياض 1407ه- 1987م .
2 - "المهذب في الكخل المجرب"، لمؤلفه: علي بن أبي الحزم القرشي (ابن النفيس) (ت687ه = 1288م)، ونشرته المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) الرباط 1408ه= 1988م.
3 - "الكافي في الكخل"، لمؤلفه: خليفة بن أبي المحاسن الحلبي (ت 656ه= 1256م)، ونشرته المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة (إيسيسكو) الرباط 1410ه= 1990م.
4 - "المرشد في طب العين"، لمؤلفه: محمد بن أسلم بن قسوم الغافقي الأندلسي (ت 595ه = 1197م)، ونشرته مدينة الملك عبد العزيز للعلوم والتقنية، الرياض 141ه=1990م.
5 - "البصر والبصيرة"، لمؤلفه: ثابت بن قرة الحراني (ت 288ه 901م)، ونشرته مكتبة العبيكان - الرياض 1991م.
Página 8
============================================================
6- "المنتخب في علم العين وعلاجها"، لمؤلفه: عمار بن علي الموصلي (ت 400ه=1010م)، ونشرته مكتبة العبيكان - الرياض 199م في مجلد واحد مع الكتاب رقم (5).
7- لتشريح العين وأشكالها ومداواة أعلالها"، لمؤلفه: علي بن ابراهيم بن بختيشرع الكفرطابي (ت 460 ه = 1070م)، ونشرته مكتبة العبيكان - الرياض 1991م.
8 - "كشف الرين في أحوال العين"، لمؤلفه: محمد بن إبراهيم بن ساعد الأنصارى السنجاري المشهور ب "ابن الأكفاني" (ت 49 7ه- 1348م)، ونشره مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية الرياض 1993م.
6 - "أمراض العين وعلاجاتها" للشيخ الرئيس الحسين بن علي بن سينا (ت 428ه= 1037م)، ونشرته دار النفائس - بيروت 1995م.
10 - "الكحالة، طب العيون، من كتاب كامل الصناعة الطبية"، لمؤلفه: علي بن العباس الآهوازي (ت حوالي 384ه = 994م)، وقد نشرته وزارة الثقافة السورية - دمشق 1418ه= 1997م.
1 - "أمراض العين وعلاجاتها من كتاب المعالجات البقراطية"، لمؤلفه: أبو الحسن أحمد بن محمد الطبري (ت 366ه= 976م).
مع ملحق صغير لما كتب من أمراض العين وعلاجاتها في كتاب لفردوس الحكمة" لعلي بن سهل ربن الطبري (ت 236ه =850م).
12 - ويسعدنا أن نقدم اليوم كتابا من أنفس ما كتب في طب العيون، وهذا الكتاب هو "نتيجة الفكر في علاج أمراض البصر" تأليف الرئيس: أبو العباس أحمد بن عثمان القيسي المتوفى بعد عام 647ه الموافق لعام 1249م
Página 9
============================================================
ترجمة المؤلف مؤلف كتابنا هذا هو الطبيب الرئيس فتح الدين أبو العباس أحمد ابن القاضي الرئيس جمال الدين أبي عمرو عثمان بن هبة الله بن أحمد ابن عقيل القيسي، المتوفى عام 657ه أي حوالي 1256م(1) .
من هذا النسب نرى أن أسرة مؤلفنا أسرة علم، وقد قدمت للأمة أكثر من طبيب ناجح عالم، فهبة الله بن أحمد، رأس هذه الأسرة، ولد له جمال الدين أبو عمرو عثمان، وكان طبيبأ بارعا، خلف ثلاثة أولاد هم: مؤلفنا هذا، فتح الدين أبو العباس أحمد، وأخوان له هما محي الدين وعلي، ولا نعلم عنهما شيئا، ولكننا نعلم أن عليا خلف شهاب الدين، وكان شهاب الدين هذا طبيبا، وأن محي الدين خلف أحمد ولا نعرف عنه شيئا، وخلف أحمد شرف الدين عبد الله، وكان شرف الدين هذا طبيبا، أما مؤلفنا فقد خلف ولدا اسمه جمال الدين عثمان، وكان طبيبا(2) على هذا الشكل : هبة الله بن أحمد جمال الدين أبو عمرو عثمان (طبيب) محي الدين فتح الدين أبو العباس أحمد (طبيب، ومؤلف كتابنتا هذا) شهاب الدين (طبيب) أحمد جمال الدين عثمان (طبيب) شرف الدين عبد الله (طبيب) (2) معجم الأطباء ذيل عيون الأنباء.
(1) كشف الظنون.
Página 10
============================================================
ذاع صيت مؤلفنا أبي العباس أحمد بن عثمان القيسي، فاستخدمه الملك الكامل محمد بن أبي بكر بن أيوب في بلاطه طبيبا، ولما مات الملك الكامل وخلفه من بعده الملك الصالح نجم الدين ابقاه طبيبا في البلاط(1). وهذا يدل على أن مؤلفنا قد بلغ شاوا بعيدا في الطب إلى درجة أن صدر الأمر السلطاني إليه بتأليف كتابه هذا فألفه، فقد قال رحمه الله: "فإنه لما خرجت الأوامر العالية السلطانية الأعظمية الصالحية النجمية - لا زالت نافذة في شرق البلاد وغربها، ومطاعة في بعدها وقربها، ومتصرفة في عجم الأمة وعربها - بتأليف كتاب في أمراض العين والأسباب المحدثة لها، والعلامات الدالة عليها، والعلاجات الشافية منها"، امتثلت ذلك، وسألت الله أن يجعل ما سلكته فيه أحمد المسالك، ووضعت الكتاب المشار إليه مشتملا على ذكر أمراض العين وأسبابها وعلاماتها وعلاجاتها، وأودعت فيه من الثكت الغريبة، والفوائد العجيبة، ومن الأدوية المفردة والمركبة ما صحت تجربتها، واتضحت منفعتها، ولم يحتج معها في غالب الأمر إلى غيرها، ووسمته بانتيجة الفكر في علاج أمراض البصر) .
كتاب "انتيجة الفكر في علاج أمراض البصر" إن كتاب لانتيجة الفكر في علاج أمراض البصره أحد الكتب المراجع في طب العيون، كتبه مؤلفه بتكليف من السلطان، ونظرا لعظم مكانته فقد أخذ عنه لاحقوه الشيء الكثير، بل إن من يقارن بينه وبين ص و الي عام 296ه - يجد بينهما تطابقا كبيرا في ثلاثة امور: أولها: في المعلومات، فلا يكاد أحدهما يختلف عن الآخر في معلومة.
(1) عيون الأنباء في طبقات الأطباء، ابن آبي أصيبعة ص 585.
Página 11
============================================================
ثانيها: في التعبير عن المعلومات، ففي كثير من الأحيان تتحد عبارة الكتابين في التعبير عن معلومة ما: ثالثها: في منهج البحث، فمنهج كل من الكتابين واحد، في إيراد المعلومات، وتسلسلها وطرق معالجتها.
ولما كان صاحب انتيجة الفكر" متقدما قليلا على صاحب "نور العيون"، فإننا نفترض آن يكون صاحب لانور العيون" قد اغترف من بحار لانتيجة الفكره، وقد عزا إليه في بعض الأحيان، وإن أهمل العزو إليه في اكثر الأحيان.
لقد حاول مؤلفه "القيسي" أن يشت في كتابه "انتيجة الفكره ما انتهى إليه علم طب العيون فى عصره، دون الخوض في الجزئيات، ودون ذكر التجارب الشخصية، فجاء الكتاب على ما أراد له مؤلفه من وضوح العبارة، وعدم الأغراب، وحسن التنسيق، ودقة الوصف والتشخيص، وحسن المعالجة. وإذا كان المؤلف لم يول عزو المعلومات في كتابه إلى قائليها، فإن عذره في ذلك أنه يدون نتائج قد أجمع جميع أطباء العيون عليها، ومثل هذه المعلومات لا تحتاج إلى عزو: إن كتاب انتيجة الفكره خال من الجديد، إلا من الإشارات الخفيفة، كمحاولته وصف الزرق عند ذكره أبراض الرطوبة الجليدية (الضغط)، ومحاولته ذكر ان الماء من أمراض العدسة، وذلك عند ذكره علامة يبس الرطوبة الجليدية وعلامة كذورتها.
ورغم أن المؤلف كان في كتابه هذا جزل العبارة، إلا أنه وقع في سيل من الأخطاء النحوية، حرصنا على تركها على ما هي عليه دون تصيح، ليبقى الكتاب كما وضعه مؤلفه.
مخطوطات الكتاب ذكر الباحث الألماني لاهانس دايتر بيشوف"، في مقدمة ترجمته لكتاب "انتيجة الفكر في علاج أمراض البصر" إلى الألمانية، إن لهذا
Página 12
============================================================
الكتاب ثلاث عشرة تسخة مخطوطة، وهي موجودة في المكتبات والمتاحف التالية: 1 اسطنبول- طوب قابي سراي، برقم 1/1097. وفي نور عثمانية برقم 3609.
2 - تشستربتي- دبلن- ايرلندة، برقم 3425.
3- باريس، برقم 3007.
26 واشنطن العاصمة- مكتبة المتحف الطبي، برقم 479848 5- مكتبة غوتيه- ألمانيا، برقم 1993.
6 - القاهرة - دار الكتب القومية، برقم طب 505، وطب 956، وطب 671 - وفي دار الكتب القومية أيضا برقم: تيمور طب 299، و يمور طب 168.
7 - دمشق - المكتبة الظاهرية، برقم 5828.
8 - بغداد - المتحف العراقي، برقم 4 2625.
وقال "بيشوف" في مقدمة ترجمته، التي نقلها إلينا إلى العربية الأخ الصديق الدكتور لطفى مهروسة: لوما نحن عليه اليوم من معرفة جيدة في ا)م العين إنما هو بفضل علم طب العيون عند المسلمين، ولا زالت تردنا بعض الكتابات المكتشفة حديثا، ولكن القسم الأعظم لم يجمع، مع الأسف، والبعض الآخر لم يفهرس، أو لم يصؤر، ومن الذين يعود اليهم الفضل - في الدرجة الأولى - في التنقيب والترجمة لهذه الكتابات هما الطبيبان المختصان في طب العيون "جوليوس هير شبورغ" و"ماكس مايرهوف" وبعد وفاة مايرهوف عام 1945م لم ينشر شيء يذكر في طب العيون عند العرب"إه نقول: ولعل هذا وأمثاله ما شحذ همتنا لرصد جزء كبير من وقتنا - رغم ضيق الوقت وكثرة الأعباء - لتتبع ما كتبه العرب والمسلمون الأوائل في طب العيون، وتحقيقه ونشره، تمهيدا لاجراء الدراسات العلمية والتحليلية لمحتويات هذه الكتب من طب العيون.
Página 13
============================================================
عملنا في تحقيق الكتاب - حصلنا- بفضل الله تعالى- على أربع نسخ مخطوطة لهذا الكتاب وبعد قراءة هذه النسخ وجدناها كافية - بحسب اجتهادنا لتحقيق هذا الكتاب وإخراجه على الصورة الأقرب لما أراده مؤلفه.
وهذه النسخ هي : ) نسخة اسطنبول المودعة في طوب قابي سراي برقم 1097، وقد انتهى ناسخها من نسخها في مطلع ذي الحجة من عام 705ه، ولكن الناسخ لم يذكر اسمه.
وتتألف هذه النسخة من 67 ورقة، قياس5و17}13 سم، في كل ورقة (18) سطرا، وفي كل سطر 12 - 15 كلمة، وقد كتبت بخط نسخي، يجد المحقق صعوية في قراءته أحيانا نظرا لسوء التصوير . وقد حوت هذه النسخة بعض الرسوم التوضيحية، منها: رسم اللتصالب البصري، ورسم آخر للميل المعقوف. وقد رمزنا لهذه النسخة بالحرف (س).
) نسخة باريس، وهي محفوظة في المكتبة الوطنية برقم 86ه 3002، وقد انشهى ناسخها من نسخها يوم الثلائاء 10 رجب من عام 850ه.
وقد بلغ عدد أوراق هذه النسخة 91 ورقة، في كل ورقة (18) سطرا، وفي كل سطر 6- 8 كلمات، وقد كتبت بخط نسخي جميل مقروء، وهي خالية من الرسوم التوضيحية. وقد رمزتا لهذه النسخة بالحرف (ب).
اي وث والدراسات الإسلامية، في نسخة مركز الملك في الرياض، وهي محفوظة فيه برقم 12889. وقد فرغ ناسخها من
Página 14
============================================================
نسخها يوم الثلاثاء الخامس...(1) من عام 962 هم وقد بلغ عدد أوراق المخطوطة 74 ورقة، قياس 1805 * 5و14 سم في كل صفحة (17) سطرا، في كل سطر 13 - 15 كلمة، وقد كتبت بخط تسخي واضح جدا وجميل، ومقروء. وقد رمزتا لهذه النسخة بالحرف (ص).
) نسخة دمشق، وهي محفوظة فى المكتبة الظاهرية برقم 5828، وقد انتهى ناسخها لاعبد القادر بن أحمد بدران الدوماني الدمشقي الحتبلي" من نسخها في السادس من شهر رجب الفرد عام 1295.
وتحتوي المخطوطة على 28 ورقة قياس 5ر22 16 سم، وفي كل صفحة (34) سطرا في كل سطر14 - 16 كلمة، وقد كتبت بخط دقيق، تصعب قراءته بغير مكبر في بعض الأحيان، وقد طمست فيها معالم كثير من الكلمات حتى صارت غير مقروءة.
وقد ظن بعض معارفنا آن نسخة دمشق منسوخة من نسخة إسطتبول التي ذكرناها أولا، وأن نسخة مركز الملك فيصل منسوخة من نسخة باريس، ولكن المقارنة الدقيقة أثبتت غير ذلك، وإن كنا لا ننفي أن يكون مصدر التسختين (ب) و (ص) واحدا، لأن كلتا النسختين قد اسقطتا البابين الأول، الذي يتحدث على حد العين ومنفعتها وتشريحها وكيفية الإبصار بها، والثاني الذي يتحدث عن أمزجة العين وألوانها وآسبابها وتعرف أمزجتها، واقتصرتا على الأمراض وعلاجاتها.
2 - لقد قارنا بين هذه النسخ الأربع، وأثبتنا ما اعتقدنا أنه الأصح في أصل الكتاب، ونبهنا على ما يخالفه في الهامش: 3 - قارنا كثيرا من نصوص الكتاب بالنصوص المشابهة في كتب الكحالة الأخرى، وكانت هذه المقارنة بقصد إيضاح غامض، آو شرح مخصر أو تصحيح خطا.
(1) غير مقروء.
Página 15
============================================================
)- شكلنا بعض الكلمات التي قد تلتبس على القاري، وأثبتنا العلامات الكتابية، حيث وجب إثباتها، إعانة للقارى على فهم المراد.
5- شرحنا بعض الكلمات الغامضة التي يصعب على القارى المثقف فهمها.
1 - ولكننا لم نصلح الأخطاء النحوية الكشيرة التي وقع فيها المؤلف، وهو آمر لم ينج منه غير القليل من كتب الطب.
7 - أخذتا ترقيم الأبواب والفصول من نسختي (س) و(ق) نظرا لسقوط الفصلين الأول والثاني من النسختين (ب) و (ص) كما تقدم.
8 - حدثنا كثيرا من المعلومات التشريحية والفيزيولوجية والمرضية، وذلك بذكر أسمائها المتعارف عليها في طب العيون اليوم، معتمدين في ذلك على "المعجم الطبي الموحد"، وعلى معلومات الدكتور الوفائي، وما غمض علينا استشرنا فيه المختصين في هذا العلم.
9 - وضعنا ملحقا بأسماء الأدوية المفردة التي ذكرها المؤلف، وملحقا ثانيا بأسماء الأدوية المركبة.
ومع ذلك فإننا لا ندعي العصمة من الخطأ، ولكن يكفينا أننا بذلنا جهدنا، وأخلصنا قصدنا مبتغين بذلك الأجر ممن لا يضيع عنده عمل، ورحم الله كل من صوب لنا خطأ، أو دلنا على هنة.
المحققان محمد ظافر الوفائي محمد رواس قلعه جي
Página 16
============================================================
EMPTY PAGE?
Página 17
============================================================
يشوالله التملن التحيد متحهة المؤلف وبه توفيقي (1) قال القاضي الأجل(2)، العالم الصدر (3) الكبير، [الفاضل، العدل، الحكيم الرئيس](4)، فتح الدين (أبو العباس](19 أحمد، بن القاضي الرئيس(6) جمال الدين [أبي عمرو] (1) عثمان بن هبة الله [بن أحمد بن عقيل القيسي] (8 رحمه الله (4) : الحمد لله الذي خلق الداء والدواء بحكمته، وقدر الأشياء بإرادته ومشيئته، أحمده على ما أسبغ من نعمته، ومن به من الصحة المستعان بها على عبادته، (لوأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله](10) خير خليقته، المبعوث من آكرم بريته وعلى آله وصحبه وعترته، وسلم تسليما) (111 ما وضحت دلائل قدرته، وجرت الرياح نشرأ بين يدي رحمته، وبعد: (1) في (ق): رب يسر ولا تعسر، رب تمم بالخير يا كريم (2) في (ق): الإمام العالم.
(3) في (ق) زيادة: الأوحد.
(4) ما بين الحاصرين: سقطت من (ق ).
(5) فيما بين الحاصرين: سقط من (ق).
(6) في (ق): الأجل.
(7) سقطت من (ق).
(8) ما بين الحاصرين: سقط من (ق).
(9) في (ق): ادام الله بركته وأعلا درجته (كذا): (10) في (ص): وصلى الله على سيدنا محمد خير خليقته.
(11) ما بين الحاصرين الكبيرين: سقط من (ق).
Página 18
============================================================
فإنه لما خرجت الأوامر العالية المولوية(1) الأعظمية الملكية الصالحية النجمية - لا زالت نافدة في شرق البلاد(2) وغربها، ومطاعة (3) في بعدها وقربها، ومتصرفة في غجم الأمة وعربها- بتأليف كتاب في أمراض العين، والأسباب المحدثة لها، والعلامات الدالة عليها، والعلاجات الشافية منها، آمتثلث ذلك وسألت الله أن يجعل ما سلكثه فيه أحمد(2) المسالك، ووضعث الكتاب المشار إليه، مشتملا على ذكر أمراض العين وأسبابها (5) وعلاماتها وعلاجاتها، وأودعت فيه من النكت الغريبة، والفوائد العجيبة، ومن الأدوية المفردة والمركبة ما صحت تجربتها، واتضحت منفعتها، ولم يختج معها في غالب الأمر إلى غيرها، ووسمته (1) ب "انتيجة الفكر في علاج أمراض البصره، فانتظم سلكه في سبعة (1) عشر بابا، والله الموفق للصواب.
الباب الأول في حد العين ومنفعتها وتشريحها وكيفية الابصار في أمزجة العين وألوانها وأسباب ألوانها (8) الباب الثاني وتعرف آمزجتها.
الباب الثالث: في أمراض الملتحمة وأسبابها وعلاماتها وعلاجاتها.
(1) في (ب) و(ص) و(ق): السلطانية.
(2) في (ق): البسيطة.
(3) في (ب) و(ص): ماضية، وفي (ق): طاعته.
(4) في (ب) و(ص): اجمل، وفي (س): أحسن.
(5) في (ق): ذكر العين وأسباب أمراضها (2) في (ب) و(ص) و(ق): وسميته.
(7) في (ب) و(ص): خمسة. وقد أغفلت هاتان النسختان الفصلين الأول والثاني، وبدأتا بالفصل الثالث "أمراض الملتحمةه وبذلك يصبح الكتاب في النسختين (ب) و (ص) قاصرا على أمراض العين وأسبابها وعلاماتها وعلاجاتها فقط (8) في (ق) زيادة: ووجوه.
Página 19
============================================================
الباب الرايع: في امراض الطبقة القرنية واسبابها وعلاماتها وعلاجاتها.
الباب الخامس: في الأمراض التي فيما بين الطبقة القرنية والعنبية وفيما بين القرنية والرطوبة البيضية، وفي الخيالات وأسبابها وعلاماتها(1) وعلاجاتها.
في أمراض الطبقة العنبية وأسبابها وعلاماتها الباب السادس وعلاجاتها.
في أمراض الرطوبة البيضية وأسبابها وعلاماتها الباب السايع وعلاجاتها.
في أمراض الطبقة العنكبوتية وأسبابها وعلاماتها الباب الثامن وعلاجاتها.
في أمراض الرطوبة الجليدية وأسبابها وعلاماتها الباب التاسع وعلاجاتها.
في أمراض الرطوبة الزجاجية وأسبابها وعلاماتها الباب العاشر وعلاجاتها.
الباب الحادي عشر: في أمراض الطبقة الشبكية وأسبابها وعلاماتها وعلاجاتها.
الباب الثاني عشر: في أمراض الطبقة المشيمية [والطبقة الصلبة](2) و أسبابها وعلاماتها وعلاجاتها.
الباب الثالث عشر في أمراض العصب الأجوف وما يحويه، وفي الجهر والشبكرة وأسبابها وعلاماتها وعلاجاتها: (1) سقطت من (ق).
(2) زيادة من (ق).
Página 20