============================================================
رف التاء147 موضع «اصغر» دارد «و قديكون ترمس برى يشبه الترمس اليستانى غيرانه اصغره . در ترجمه خارسى نيز چنين است: «و ديسقوريدس گويد يكى از انواع ترمس دشتى است و اين نوع به هيأت خردتر باشده. 3. در ترجمە فارسى صيدنه اضافه دارد: «و حمزه گويد ترمس «كرسك مجريى» را گويند يعنى باقلا مصريه (نسخه موزهآ بريتانى كرسك مبجرى). رجوع شود به ذيل باقلى كه در آنجا گفته است: «و فارسية الترمس خوشك امحرى ومعناه الباقلى المصرى» . 4.
القطنية و القطتية حبوب الارض او ماسوى الحنطة والشعير والزبيب والتبر وقيل هى الحبوب التى تطبخ كالعدس والخلر اى الماش والفول واليجر اى اللوبياء والحمص لانها تذخر فى البيت و تقيم زمانا جمع قطانى 209. ترنجان(1) قال الدمشقتى هوالبادرنجبويه و بسماها جالينوس مفرحة القلب.
ا1. رجوع شود به ذيل بادرنجبويه.
21 ترنجبين = .700111 11161011 فقلللطر يا نتقلللك 80011 قال الفزارى هوالترنجبين كانه الطل التازل و بالعريية الشهد وما سمعنابهذا وه انه بالرومية(1) جواسا سكر اى سكر الحاج. قال حمزه الحاج يسمى بخراسان تر و بفارس ارود و باصبهان اشتر فيقولون اشترانگبين واظن ان اشتر فى الحاج هوالبعير لانه يسمى اشترخار. وقال ايضا فى الحاج «الذى يقع علييه وه الكشوث» والكشوت على عدم اصله لاينزل وانما ينبت ثم يلتوى على ماقار به ه ر وينقطع عن الارض و قل مارأيناه متشبثا بالحاج: و قال ابوطالب المأمونى فى صفته وسكر ليس من العسكر (2) بالمخرج وولا من القند على النيران بالمنتج ابيض كالكافور او كاللؤلؤ المدحرج
Page 207