موبسوس :

ماذا أستطيع أن أمنحك في مقابل أغنية أكثر إمتاعا من همهمة الريح الجنوبية ولطمات الأمواج على الشاطئ أو خرير الأنهار أسفل الوادي؟

مينالكاس :

سأقدم لك هذا المزمار الذي علمني الكثير من الأغاني الجميلة.

موبسوس :

وهاك عصا راع طلبها مني أنتيجينيس فلم ينلها.

الأنشودة السادسة

بعد انتهاء الحرب البروسينية عام 41ق.م. تولى ألفينوس فاروس أحد أنصار أوكتافيانوس حكم غاليا ترانسبادانا بدلا من بوليو الذي ساعد فرجيل على استرجاع مزرعته (انظر الأنشودة الأولى) إذ كان من أنصار أنطونيوس. ويبدو أن هذا التغيير سبب لفرجيل بعض المتاعب، ويقال إنه كاد يفقد حياته في عراك مع أريوس قائد المائة الذي آلت إليه ملكية حقل فرجيل. غير أن فاروس وصديقه كورنيليوس جالوس (انظر الأنشودة العاشرة) ساعداه في ذلك، ولذا يوجه فرجيل أنشودة الرعاة هذه إلى نصيره.

والشاعر يتكلم كما لو كان فاروس هو الذي حثه على كتابة الشعر الحماسي ويبدي أسفه على هذا، وفي الوقت عينه يسأل فاروس أن يقبل تصدير القصيدة الرعوية الآتية باسمه، والتي تروي كيف تقابل راعيان مع سيلينوس وأرغماه على إنشاء أغنية تحوي بيانا عن الخليقة وكثير من الأساطير الشهيرة.

تلخيص الأنشودة السادسة

Unknown page