كتاب اللغات في القرآن لابن حسنون

(في سورة المُؤمُنِين) (بَل أَتيناهُم بِذكرِهِم) - ٧٢ - يعني شرفهم بلغة قريش. ومن سورة قد أفلح (خَرجًا) - ٧٢ - يعني جُعلا، بغير ألف بلغة حمير، وخراجا بلغة قريش. (فَما اِستكانوا لِرَبّهِم - ٧٦ - يعيني اِستذّلوا بلغة قريش. (مُبلِسون) - ٧٧ - يعني آيسون بلغة كنانة. (اِخسَئوا فيها) - ١٠٨ - يعني أُبعِدوا بلغة عذرة، واخسئوا بلغة قريش: اصبروا. (طورَ سيناء) - ٢٠ - يعني بالطور الجبل بلغة توافق السريانية، والسيناء الحسن بلغة توافق النبطية. ومن سورة النور (لَولا جاؤا عَلَيهِ) - ١٣ - يعني هلاّ جاؤا عليه بلغة قريش. (وَلا يَأتَلِ أُولو الفَضلِ مِنكُم) - ٢٢ - يعني لا يحلف بلغة قريش. (كَمِشكاةٍ) - يعني الكُوّة بلغة توافق الحبشية.