داون، 11 نوفمبر [1859]
عزيزي جراي
قد طلبت أن ترسل إليك نسخة من كتابي عن «أصل الأنواع» (الذي لا يزال نبذة فحسب حتى الآن). أعرف أن ليس لديك متسع من الوقت، لكن إن استطعت قراءته، فسأكون سعيدا للغاية ... إذا قرأته في أي وقت على الإطلاق، واستطعت استقطاع بعض الوقت لترسل إلي أي رسالة، مهما كانت قصيرة (لأنني أقدر رأيك للغاية)، تخبرني فيها بأضعف أجزائه وأفضلها من وجهة نظرك، فسأكون في منتهى الامتنان. ولأنك لست جيولوجيا، فستسامحني على غروري في إخبارك بأن لايل استحسن الفصلين الجيولوجيين، ويرى أن الفصل المتعلق ب «قصور السجل الجيولوجي» ليس مبالغا فيه. إنه على مشارف التحول إلى اعتناق آرائي ...
دعني أضيف أنني أعترف تماما بوجود صعوبات عديدة لم تشرحها نظريتي عن الانحدار مع التعديل شرحا وافيا، لكني لا أستطيع تصديق أن نظرية خاطئة يمكنها أن تشرح عددا هائلا من مجموعات الحقائق، وهو ما أرى أن نظريتي تشرحه بالتأكيد. فعلى هذه الأرض، أنزل مرساتي، وأعتقد أن الصعوبات ستتلاشى رويدا ...
من تشارلز داروين إلى جيه إس هنزلو
داون، 11 نوفمبر [1859]
عزيزي هنزلو
لقد طلبت من موراي أن يرسل نسخة من كتابي عن «الأنواع» إليك يا أستاذي العزيز القديم في التاريخ الطبيعي، لكني مع ذلك أخشى ألا تستحسن تلميذك هذه المرة. فالكتاب في حالته الحالية لا يدل على مقدار الجهد المضني الذي بذلته في موضوعه.
إذا كان لديك متسع من الوقت لتقرأه بإمعان، وتكبدت عناء الإشارة إلى أردأ أجزائه وأفضلها من وجهة نظرك، فسيكون ذلك عونا مهما جدا لي في كتابة كتابي الأكبر، الذي أرجو أن أبدأه في غضون بضعة أشهر. تعرف أيضا مدى تقديري الكبير لرأيك. لكن من غير المنطقي أن أرغب في الحصول على انتقادات مفصلة وطويلة وأتوقع منك ذلك، بل ملاحظات عامة فحسب، تشير فيها إلى أردأ الأجزاء.
وإذا «تزحزحت ولو قيد أنملة»، عن إصرارك على عدم قابلية الأنواع للتغير (وإن كنت لا أتوقع ذلك)، فسأكون مقتنعا حينها بأنك ستتزحزح أكثر فأكثر كلما فكرت في الأمر؛ لأن هذه هي العملية التي مر بها عقلي.
صفحة غير معروفة