توجد ميزة أخرى أقل رومانسية لوجود لكنة لدى المرء، وهي أنها تشير بوضوح إلى انتمائه إلى مجموعته؛ على سبيل المثال: عندما يتحدث شخص سويسري من الجزء المتحدث بالفرنسية في سويسرا اللغة الألمانية بلكنة فرنسية، فإن هذا يعبر - دون وعي - عن المجموعة التي ينتمي إليها. لا يريد بعض الناس أن يظهروا كأنهم منتمون للمجموعة اللغوية الأخرى، ويستخدمون عن قصد لكنتهم كإشارة على عضويتهم لمجموعتهم الأصلية. كتبت إليزابيث بوجور، الخبيرة في الكتاب الثنائيي اللغة، أن الكاتبة الفرنسية الروسية الأصل إلزا تريوليه كانت لديها لكنة روسية واضحة في لغتها الفرنسية كانت تحرجها، ومع ذلك احتفظت بها، وتقول بوجور إن هذه اللكنة كانت تستخدمها في إظهار أنها ما زالت محتفظة بولائها للغة الروسية، لغتها الأولى.

7

أخيرا، قد يكون وجود لكنة أمرا لحماية الذات؛ فهو يمنع أعضاء المجموعة التي تتواصل معها من توقع أنك تعرف كل قواعد المجموعة الثقافية والاجتماعية. باختصار، هي تسمح لك بأن تكون مختلفا.

8

خلاصة القول، أن وجود لكنة لدى شخص يعرف لغتين أو أكثر ويستخدمهما هو إحدى حقائق الحياة؛ فاللكنة لا تقلل من كون المرء ثنائي اللغة، ونادرا ما تعيق عملية التواصل. فهي أمر اعتاد عليه الأشخاص الثنائيو اللغة، وكذا الذين يتعاملون معهم.

الفصل الثامن

تطور اللغات عند الشخص الثنائي اللغة على مدى

حياته

شكل 8-1: ازدهار اللغات وضعفها لدى شخص ثنائي اللغة. يتدرج محور استخدام اللغة من عدم استخدامها على الإطلاق (في الأسفل) إلى استخدامها يوميا (في الأعلى)، ويتدرج محور الطلاقة اللغوية من منخفضة (على اليسار) إلى عالية (على اليمين). إن اللغات المقصودة هنا هي: الفرنسية (اللغة الأولى)، والإنجليزية (الثانية)، والإيطالية (الثالثة)، ولغة الإشارة الأمريكية (الرابعة).

أكدت في الفصل الثاني على أهمية وضع التاريخ اللغوي للأشخاص الثنائيي اللغة في الاعتبار. فمن أجل فهم معرفة الشخص الثنائي اللغة بما لديه من لغات واستخدامه لها، لا بد أن نعرف، مثلا، اللغات والمهارات اللغوية التي اكتسبها، بالإضافة إلى وقت وكيفية اكتسابها؛ فهل اكتسب هذه اللغات كلها في وقت واحد - وهو أمر نادر جدا - أم أنه اكتسبها واحدة تلو الأخرى؟ يجب أن نعرف أيضا نمط الطلاقة اللغوية واستخدامها على مر السنين. ومن ثم تكون دراسة ازدهار اللغات وضعفها على مدى حياة الفرد، التي قد تشتمل تعلم لغات جديدة ونسيان لغات قديمة، جزءا مهما للغاية في فهم الشخص الثنائي اللغة. (1) ازدهار اللغات وضعفها

نامعلوم صفحہ