ويقولون: واربت مواربة. والصواب: آربت مؤاربة، بالهمز، وهي المخالفة. ويقولون: جونة. والصواب: جؤنة، وجمعها جؤن. ويقولون: وازيته، أي حاذيته. والأفصح: آزيته، لأنه من الإزاء، تقول: جلست بإزائه، ولا تقول: بوزائه. يقولون: واجرت دابتي. والصواب: آجرتها. ويقولون: واخذتك بذنبك. والصواب: آخذتك. ويقولون: واتيتك على ما تريد. والصواب: آتيتك. ويقولون لبائع الرؤوس: رواس. والصواب: رآس. الهمزة والياء يقولون: مليت الإناء، فهو مملى، وخبيت الشيء فهو مخبى. والصواب: ملأته فهو مملوء، وخبأته فهو مخبوء، ويقال في مثل للعرب: المرء مخبوء تحت لسانه، ومن أمثالهم أيضا: رب خبأة خير من يفعة سوء، أي رب أنثى خير من ذكر سوء. ويقولون: اذهب في كلاية الله. والصواب: كلاءة، بالهمزة. ويقولون: شام أصحابه يشيمهم.