قيل: إن بعض أقاصيصك قد ترجمت إلى الروسية، فهل هذا صحيح؟ وكيف كان وقعها هناك؟ •

أعرف أن أقاصيصي قد ترجمت، أما وقعها فعلمه عند غيري ممن زاروا روسيا.

هل تطلع على ترجمات هذه الأيام؟ وما هو رأيك فيها؟ •

الترجمة عندنا تسير سيرا حثيثا، والحميد فيها هذه الأمانة التي تدنيها من الأصل.

ما هي قراءاتك في الوقت الحاضر؟ •

أقرأ في هذه الأيام كما قرأت في غيرها كل ما يقع في يدي من جيد ورديء، ومن كليهما أخرج ومعي شيء أقوله للناس، أما كتابا المخدة فهما الكتاب المقدس والقرآن الشريف.

ما هو اللون الذي يغلب في مكتبتك؟ •

مكتبتي جامعة، ولا أدري أي لون تقصد حتى أجيبك بالضبط، عندي كتب شعرية، أدبية، تاريخية قصصية، لاهوتية، فلسفية، جدلية، وعندي كتب دينية وكتب أساطير. أما اللغات فمنها: السريانية والعربية والفرنسية والإنكليزية والطليانية والفارسية والتركية والعبرية ...

ومنها كتب عربية وسريانية مطبوعة في رومية وقزحيا بالحرف الكرشوني والحرف العربي، منها ما بلغ من العمر عتيا 400 سنة وأكثر، وعندي مخطوطات مختلفة المواضيع واللغات.

ما هي الجرائد التي أصدرت أو أشرفت على إصدارها؟ ومتى كان ذلك؟ •

نامعلوم صفحہ