افتح هذه الزجاجة.

ماتي :

أتعشم أن يكون البونش على ما يرام وألا يكون «مفلفلا» كما حدث أخيرا. يجب أن يحتاط الإنسان دائما من «أوسكالا» يا سيد بونتيلا.

بونتيلا :

أعرف؛ ولذلك أحتاط دائما؛ فأنا أبدا دائما بجرعة صغيرة جدا؛ بحيث يمكنني أن أبصقها إذا لاحظت فيها شيئا، ولولا هذا الاحتياط الذي تعودت عليه لنزلت أقذر القاذورات في جوفي. خذ لك زجاجة يا ماتي، بحق السماء. لقد عزمت على أن أحتفل بقراراتي التي صممت عليها؛ لأنها قرارات لا تتغير، وهذه دائما مسألة صعبة في صحتك يا سوركالا.

ماتي :

هل يمكنهم إذن أن يبقوا في الضيعة يا سيد بونتيلا؟

بونتيلا :

هل يجب أن نتكلم في هذا الموضوع، ونحن الآن بيننا وبين بعض؟ أنت تخيب أملي فيك يا ماتي. إن بقاء سوركالا ليس في مصلحته؛ فبونتيلا ضيقة بالنسبة له. إن الحياة فيها لا تعجبه، وأنا أفهم وجهة نظره، ولو أنني دخلت في جلده لفكرت نفس التفكير، ولكان بونتيلا في رأيي رأسماليا حقيرا، وهل تعلمون ماذا كنت أفعل معه؟ كنت أرسلته إلى منجم ملح؛ لكي يتعلم معنى العمل، هذا الطفيلي. هل معي حق يا سوركالا؟ بلا مجاملات!

ابنة سوركالا الكبرى :

Unknown page