Yavana ، وفي العبرية

Yavan ؛ وقد جرى الكتاب على أن يعربوا كلمة

Greeks

باليونان، كلما وردت هذه الكلمة في سياق بحث علمي أو أدبي، في حين أن اليونان هم الذين يطلق عليهم اسم

lonians ، والإغريق هم الذين يطلق عليهم اسم

Greeks ، وهما شعبان مختلفان وإن كان أصلهما واحد؛

1

ولا شك في أن هذا ما عناه مترجمو العرب، فقالوا اليونان حينا، والإغريق حينا آخر؛ ولم يقصدوا بذلك غير ما ذكرت هنا.

وأرى أن هذا أقوم تعليل لاستعمال الاسمين في مواضع مختلفة من كتبهم، غير أني أنبه هنا على أن استعمال لفظ «اليونان» للدلالة على الإغريق

Greeks

Unknown page