لقرب مخرجيهما قد تبدل إحداهما من الآخرى. قالوا «في أرقت الماء» «هرقت الماء» و«ماء مهراق». يقال: «أرقت الماء» وهو الأصل، و«هرقته» و«أهرقته» ثلاث لغات حكاها سيبويه وغيره. وهو «ماء مراق» بحذف الهمزة و«مهراق» بإسكان الهاء و«مهراق» بفتح الهاء تجعل مكان الهمزة وتفتح كما كانت مفتوحة، وأنشدوا:

ما بال عينك منها الماء مهراق ... سحا فلا غارب منها ولا راق

وأنشدني أبو عبد الله الكرماني في «اهرقت» لبعضهم يصف بكرة أسقى بها الماء:

وجارية ليست من الأنس تشتهي ... ولا الجن قد باشرتها ومعي ذهني

وأدخلت فيها قيد شبر موتر ... فصاحت ولا والله قد وجدت تزني

فلما دنت أهراقة الماء أنصتت ... فكفكفت عن فعلي وفي النفس أن أثني

وقالوا: إياك، وهياك، وأيهات، وهيهات، وابرية، وهبرية للحزاز في الرأس، وأنشد الأخفش:

فهياك والأمر الذي إن توسعت ... موارده ضاقت عليك مصادره