حتى عليه التوى بالعنف يلسعه

في بارز الصدر حيث التفت العنق

فصاح عن ألم مر وأفلته

وراح تحت مهب الريح ينطلق

والأفعوان هوى للأرض مختضبا

حيا وطروادة ارتاعت لرؤيته

فقال فولتير منصرفا ومتفننا في مقدمة منظومته «كاتيلينا»:

Tel on voit cet oiseau qui porte le tonnerre,

Blessé par un serpent élancé de la terre;

Il s’envole, il entraîne au séjour azure

Unknown page