Diwan

============================================================

ديوان الجيلانى وحللك(1) رمزا كان عيسى يخله به كان يخبى الموتا(2) والرمز سريانى(2) وخضت(2) بخار(4) العلم من قبل نشاتى آخى(5) ورفيقى كان موسى بن عمران 1 س ف وفكيت/ غ: وصليت (2) سغ الموشى (2)ف: وغصت 4]س: بود 5] س، ف (1) السريانية هى اللفة التى نزل بها الاتجيل ، وهي لغة [السريان] وهم قوم سكنوا شمال الجويرة العربية حتى الفتح الاسلامى ، وبعده بقرون وقر اعتبرت السريانية لفة مقدسة والسبب فى ذلك ، ان السريان هم الذين قاموا بتقل كتب الحكمة اليونانية إلى اللقة العربية وقد كانت الترجمة تتم إما من اليوناتية إلى السريانية ثم إلى العربية او من اليونانية إلى العربية مياشرة وفى كلا الحالين، كانت بعض الكلمات تستعصى على المترجمين، ولا يجدون لها مرادفا دقيقا في العربية فحان السريان احيانا يرسمون هذه العلمات بلفتهم ومع مر السنين نفظر الى هذه الكلمات والى اللقة السرياتية باسرها، على آتها رموز تصوى اسرار وفى الحقبة المعرفية التى عاش فبها الامام الجيلانى، كانت الفكرة الخاصة برمزية هذه السريانية وقدسيتها سائدة بشكل واضح حتى ان الامام الجيلانى يذكر ان السرياتية هي : اول ما تكلم به آدم . وأن الناس يوم القيامة يحاسبون جميعا بالسريانية فاذا دخلوا الجة تهلموا بالعربية (الفتح الربانى ص 154) وقد تسب للامام الجيلانى حزب بسعى ب السريانية وحتوى على الفاظ متل : سهسوب طهطهوب . لهوب الخ (الفيوضات الربانية ص 116 -مخطوطة كتبة مسجد المرسى بالاسكندرية ورقة 13) ولاتزال يعض الطرق الصوفية المعاصرة على هذا الاعتقاد فتجد فى احزابها بعض الالفاظ الغريبة . التى ينظرون اليها على اتها الهاظ سريانية وبالتالى فهى رموز مقدسة واسرار دقيقة (انظر مثل ذلك في : الحزب الكبير، للطربةة البرهاذية اتباع الشيخ محمد عثمان البرهانى السودانى ضعن جوة اوراد الطريقة ص 18) 182 776.6

Page 176