بجمال عيون حبيبتك الأولى ...

قيس سيفوز بليلاه

ويعود الماء لمجراه

لن يحدث ما يفسد ودا،

وسيسعد كلهم أبدا. [ترجمة د. محمد عناني، وهي الترجمة التي اعتمدنا عليها في ترجمة الاقتباسات من هذه المسرحية]

في تلك الأثناء، وجد أوبرون تيتانيا نائمة على ضفة ينمو عليها الزعتر البري وزهور الربيع وزهور البنفسج وزهور العسل والزهور المسكية والزهور الياقوتية. كانت تيتانيا دائما ما تنام هناك جزءا من الليل متغطية بجلد أفعى مصقول. اقترب منها أوبرون ووضع الرحيق على عينيها، قائلا:

أول ما تشهد عيناك لدى صحوك

اعتبريه حبيب فؤادك من فورك.

عندما استيقظت تيتانيا، فإن أول شيء وقعت عيناها عليه هو مهرج أحمق كان من ضمن مجموعة من الممثلين جاءوا إلى الغابة ليتمرنوا على المسرحية التي سيقدمونها. تقابل هذا المهرج مع باك الذي وضع بسرعة رأس حمار على كتفيه حتى تبدو وكأنها رأسه التي ولد بها. وبمجرد أن استيقظت تيتانيا ورأت هذا الوحش المخيف، قالت: «يا له ملاك! هل أنت حكيم كما أنت جميل؟»

رد عليها المهرج الأحمق قائلا: «لو كان لي من العقل ما يعينني على الخروج من هذه الغابة، لكفى!»

Unknown page