داون، 16 أكتوبر [1867]

عزيزي جراي

أرسل بهذه الدفعة البريدية أوراقا منقحة مكتملة من المجلد الأول حتى الصفحة 336، ولا يحوي هذا المجلد سوى 411 صفحة. سررت «جدا» بسماع أنك ستكتب مقالة نقدية عن كتابي؛ ولكن إذا كانت «ذا نيشن»

12

جريدة، فليتها كانت قابعة في قاع البحر؛ إذ أخشى أن تتوقف بذلك عن كتابة مقالات نقدية عني في أي مجلة علمية. المجلد الأول كله تفاصيل، ولن تستطيع قراءته، ويجب أن تتذكر أن الفصول المتعلقة بالنباتات مكتوبة لعلماء التاريخ الطبيعي غير المتخصصين في علم النبات. ومع ذلك، أظن أن الفصل الأخير في المجلد الأول تجميعة شائقة من الحقائق، وموضوعه هو تباين البراعم. أما في المجلد الثاني، فبعض الفصول أكثر إثارة للاهتمام، وسأكون متلهفا جدا لسماع حكمك على الفصل المتعلق بالتهجين بين الأنواع القريبة الصلة بعضها ببعض. وأما الفصل المتعلق بما أسميها فرضية شمولية التكوين، فسيوصف بأنه حلم مجنون، وسوف يغمرني الرضا إذا رأيت أنه حلم جدير بالنشر، لكني أظن في قرارة نفسي أنه يحوي حقيقة عظيمة. أختتم الكتاب بفقرة شبه لاهوتية أقتبس فيها منك وأختلف فيها معك، لا أعرف ماذا سيكون رأيك فيها ...

من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

داون، 17 نوفمبر [1867]

عزيزي هوكر

فلتهنئني لأنني أنهيت المراجعة الأخيرة لآخر ورقة من كتابي. كانت مهمة فظيعة؛ سبعة أشهر ونصف من التصحيح تهيئة للطباعة والنشر، صحيح أن الكتاب لا يبدو كبيرا لأنه مكتوب بخط صغير للغاية، لكنه في الحقيقة كبير جدا. لقد عملت بجد لأواكب المعدل المطلوب، لكن لم تواجهني في الأسبوع الماضي سوى قلة من النقاط التي تحتاج إلى مراجعة؛ لذا أخذت قسطا من الراحة وتحسنت عافيتي. ومن ثم، فبعد صمتنا المتبادل الطويل، أستمتع بإرسال خطاب إليك؛ من أجل التنفيس عما بداخلي، وسماع أخبارك. بسبب الفهرس،

13

Unknown page