حتى إن كثيرًا من العلماء الألمانيين الذين يهمهم البحث عن آداب اللغات يأتونهن قاصدين سماع ألفاظ السب التي يستعملنها، فيتصنع أحدهم في الشراء منهن ويجادلهنّ في الأثمان فتصب عليه اللعنات مختلفة التراكيب، فيأخذ في كتابتها سريعًا، وحينما يشاهدن ذلك منه يزداد غيظهن فيزدنه سبًّا ولعنًا، وهو لا يزداد إلا سرورًا وتقييدًا لكلامهن، ثم يخرج من بينهن وقد استحصل على موضوع مهم ينظر فيه نظرًا علميًا أدبيًا، ربما أداه إلى وضع كتاب مخصوص فيه. وكلمة فرنكفورت مركبة من كلمتين أحدهما فرنك يعنون بها فرنج والأخرى فورت ومعناها باللغة الألمانية مَعْبَر فيكون المعنى معبر الفرن، وذلك لما قيل إن كارل الأول، المعروف لدينا في الكتب التاريخية بشارلمان، الذي كان ملكًا للفرنج وكثير من بلاد ألمانيا وقد حكم من سنة ٧٦٨ إلى سنة ٨١٤ ميلادية كان من بعض أعماله أن سار بجيوشه إلى سكان مملكة صكصونيا وحاربهم لخروجهم عن طاعته، فقابلوه بجأش وقوة عزيمة، وشتتوا من جيشه، فانهزم بعسكره، ورجع القهقرى طلبًا للفرار، فاعترض له في الطريق نهر المين، وقد أراد أن يعبره بجيشه إلى الشاطئ الثاني، وبينما هو في حيرته إذ رأى ظبية قد عبرت ذلك النهر فعلم أن الطريق التي