164

Nuur iyo Balanbaalis

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

Noocyada

كل من تعطيه بنفسك

سوف تحبه كما تحب نفسك

فقدم المليم وأنت مسرور (على الفور)

ولا تكنز الذهب لينفق بعدك في الخير،

بل أسرع وأنت مغتبط راضي

إلى تفضيل الحاضر على ذكرى الماضي.

6

إن مررت بحداد

إن مررت على صهوة جوادك بحداد،

فلست تدري متى يصلح لك كعب الجواد،

Bog aan la aqoon