196

Fusul Min Mathnawi

فصول من المثنوي

Noocyada

ردتني وسوستهم دون الحمار، كم يخدعني هذا الدهر الغرار!

ما أعجز الأمير ذا اللحية الحمقاء، حين يشتبه عليه الأمام والوراء.

الطريق سوي وتحته حبالة، واللفظ مونق وفي المعنى جهالة.

الألفاظ والكتب كالشباك لنا، واللفظ الحلو كالرمل لماء عمرنا.

23

والرمل الذي ينبجس الماء منه، جد نادر فاطلبه واسأل عنه.

ذلك الرمل يا بني رجل الله، انفصل عن نفسه واتصل بالإله.

يجيش منه للدين عذب الماء، فللطالبين به حياة ونماء.

وغير هذا رمل ظمآن، يشرب ماء حياتك كل آن.

اطلب الحكمة أيها الحكيم، فإنما أنت بها بصير وعليم.

Bog aan la aqoon