34 (الشكل

2-23 ) في عام 1912، وكان من ترجمة هربرت سي هوفر (1874-1964)

35 - الذي تولى لاحقا رئاسة الولايات المتحدة الأمريكية - وزوجته لو هنري هوفر. من الصعب تخيل رئيس مستقبلي واعد أكثر من هوفر. ولد هوفر في الجزء الريفي من ولاية آيوا لأبوين من جماعة الكويكرز كانت ظروفهما المعيشية بالغة التواضع. وعند بلوغ هوفر التاسعة، كان والداه قد توفيا؛ فنمت لديه روح الاستقلال في وقت مبكر جدا - رغم حيائه - ورفض جميع اقتراحات أقاربه له بالالتحاق بإحدى كليات الكويكرز، واختار الالتحاق بجامعة حديثة تماما، هي جامعة ستانفورد. تخصص هوفر في الجيولوجيا، والتقى لو هنري، الفتاة الوحيدة في قسم الجيولوجيا في جامعة ستانفورد. وتزوجا في عام 1899، وظلت السعادة ترفرف على زواجهما حتى وفاتها عام 1944. كانت امرأة ذكية، مستقلة، وقوية، ونشأت فتاة بطبائع وسمات الرجال، وبرعت في ركوب الخيل؛ لتصبح لاحقا مناصرة قوية لحق التصويت للنساء.

35

ما لبث هربرت هوفر بعد تخرجه من جامعة ستانفورد عام 1895 أن بدأ مسيرته المهنية بالعمل في هندسة التعدين وإدارة المناجم مما جعله ثريا، وربما أشهر مهندس في العالم بعد فترة وجيزة. وفي العقود التالية كان مسافرا خارج البلاد معظم الوقت، وكان في الصين إبان ثورة الملاكمين (التي اندلعت عام 1900)، حيث وجه مساعدات إلى الأجانب.

35

شكل 2-23: صفحة العنوان من أول ترجمة إنجليزية صدرت لكتاب أجريكولا (1556) «عن المعادن»، والتي كتبها وراجع دقتها العلمية المهندس هربرت هوفر، الذي تولى لاحقا رئاسة الولايات المتحدة الأمريكية، بالمشاركة مع زوجته لو هنري هوفر؛ أول فتاة تتخرج في قسم الجيولوجيا من جامعة ستانفورد (بإذن من مؤسسة التراث الكيميائي).

جمع الزوجان هوفر مجموعة ضخمة وشهيرة من كتب التعدين، وفي خضم كتابة ترجمتهما، كانا يجريان تجارب من حين إلى آخر لاختبار صحة كلام أجريكولا.

36

لم يكن التحدي الذي انطوت عليه ترجمة الزوجين هوفر لكتاب أجريكولا يقتصر على إتقان اللغة اللاتينية فحسب، وإنما كذلك ضرورة الفهم العميق للكيمياء والهندسة، وهو ما أتاح لهما استخدام مئات المصطلحات والمفاهيم التي باتت في ذلك الحين عتيقة، وإكسابها معنى يفهمه القارئ الحديث. ولم تمض سنوات كثيرة بعد ذلك الانتصار الفكري، ومع اندلاع الحرب العالمية الأولى، حتى عين وعين هربرت هوفر رئيسا لإدارة إغاثة الحلفاء. وبعد دخول أمريكا الحرب في عام 1917، عين مديرا لإدارة الغذاء القومي. وقد نجحت جهود هوفر في زيادة الإنتاج الغذائي، وحفظ المخزون الغذائي، وتخفيف المجاعة في أوروبا؛ نجاحا ساحقا، حتى إن مصطلح

Bog aan la aqoon