حارسا على قلبي، ولكن يا أخي الحبيب

لا تفعل ما يفعله الواعظ الأثيم؛

إذ يدل الناس على الطريق الوعرة الشائكة إلى السماء،

بينما يسير على طريق الشهوة المحفوف بالورود

كالفاجر الوقح الخليع،

ويهزأ بنفسه من النصيحة التي يقدمها لغيره،

ويأتي أبوك - وزير الملك الأول وكبير أمنائه - فيشتد عليك بالنصيحة والتحذير. سألك عما سمع عن لقائكما، فاقترفت بما قدمه لك الأمير من عروض تدل على ميله إليك. ويسخر منك الأب ويقول:

بولونيوس :

ميله؟ إنك لتتكلمين كفتاة غريرة خضراء، أتصدقين هذه العروض كما تسمينها؟ وتجيبين إجابة خضراء كما سماك أبوك. وزفرات الحرية تتردد مع كلماتك الحائرة.

أوفيليا :

Bog aan la aqoon