حاول أيضا الحصول على أعمال غنائية مسجلة باللغة التي تدرسها؛ يمكنك أن تبحث عن كلماتها على الإنترنت. من السهل أيضا العثور على تسجيلات لأغاني أطفال ومعها كتاب الأغاني. (5-1) أجهزة الكاسيت، أو مشغلات الأسطوانات المضغوطة أو مشغلات إم بي ثري محمولة

يمكنك شراء جهاز كاسيت رخيص بأقل من 10 دولارات لتنصت إلى اللغة أثناء سيرك أو خلال رحلتك اليومية من العمل وإليه. سيتيح لك هذا تعلم اللغة ومراجعتها باستغلال الوقت الذي سيكون ضائعا ما لم تستغله على هذا النحو. الشيء نفسه ينطبق على مشغلات الأسطوانات المضغوطة المحمولة التي صارت رخيصة الآن، والتي تنفع في الاستماع إلى الأسطوانات الصوتية المضغوطة أثناء مزاولة أنشطة أخرى.

إن كان لديك مشغل إم بي ثري، وكان بمقدورك تحويل التسجيلات إلى صيغة إم بي ثري على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فهذه أداة ممتازة؛ حيث يكون بمقدورك وضع ساعات من المواد المسموعة المسجلة على جهازك، والاستماع إليها أثناء المشي أو التسوق أو السفر. (6) القراءة من أجل المتعة

إن كنت تعيش في مدينة من المدن الكبيرة، فمن المؤكد أنك تستطيع شراء الصحف والمجلات باللغة التي تتعلمها؛ ستجد على الأرجح تشكيلة من الصحف الأجنبية إذا قصدت كبار الموزعين ومنافذ بيع الصحف والمجلات. اطلب من القنصليات أو السفارات الحصول على بعض الصحف والمجلات القديمة المهملة لديهم إن كانوا لا يمانعون في ذلك؛ عادة سيسرهم مساعدتك. وإن لم يكن الأمر كذلك، فاسألهم من أين يمكنك شراؤها. ويمكنك أن تطلب من وكالة الأنباء المحلية أن تطلبها لك، أو تشترك بنفسك مباشرة في الصحيفة أو المجلة.

بإمكانك دائما أن تحمل المقالات من الصحف أو المجلات الموجودة على الإنترنت، ثم تطبعها لمذاكرتها وممارسة الترجمة في وقت لاحق. ستعينك المقالات والإعلانات على ممارسة اللغة التي تحتاج إلى الإلمام بها.

يمكن أن تساعدك دائما متاجر بيع الكتب المكتوبة باللغات الأجنبية في الحصول على مواد ممتعة للقراءة؛ فالكثير منها يعرض الكتب الهزلية المصورة. يمكنك شراء مغامرات تان تان المصورة بأي لغة تقريبا. ابحث عن الكتب الهزلية؛ ومن الاختيارات الجيدة كتب الكاريكاتير ذات العبارة الواحدة القصيرة التي توضح خلاصة الفكاهة؛ لن يثبط عزيمتك في هذه الحالة البحث عن معاني الكلمات في أحد القواميس.

وإن كان لديك توجه ديني، يمكنك دراسة النصوص الدينية باللغة التي تريد تعلمها؛ غالبا لن يكلفك هذا أي نقود، وإن حدث وكلفك نقودا، فعادة ستكون قليلة. يمكنك أن تحمل نصوص الإنجيل بالعديد من اللغات مجانا من على الإنترنت، ويمكنك أيضا أن تحمل ملفات صوتية للإنجيل المسموع بالعديد من اللغات؛ حتى يمكنك أن تتابع الكلمة المسموعة بالنص المكتوب.

عندما كنت مقيما في سنغافورة، عثرت على كتاب تعاليم بوذا في الدرج المجاور للفراش في غرفتي بالفندق، وقد عثرت بداخله على إعلان يقول إنه يمكنك الحصول مجانا على نسخة من الكتاب بعدد من اللغات من مكان قريب. حصلت على نسختي الإنجليزية المجانية، ودفعت مصاريف بسيطة مقابل الحصول على النسخة الروسية من تعاليم بوذا. (7) الإنترنت

تقدم شبكة الإنترنت ثروة من المواد التعليمية في أي لغة؛ يمكنك زيارة صفحات الويب باللغة المراد تعلمها وتحميل المقالات للقراءة، والملفات الصوتية للاستماع. كما أن المواقع الإخبارية نافعة جدا؛ إذ يمكنك طباعة عناوين الأخبار الرئيسية لليوم باللغة المراد تعلمها، سيكون كل عنوان رئيسي قصيرا ومتعلقا بالحياة اليومية. يمكنك أيضا العثور على مواقع تهدف إلى مساعدة متعلمي اللغة. لا يصعب العثور على مواقع تعرض مقدمة عن اللغة؛ لقد عثرت على منهج متكامل لتعليم لغة الملايو فقمت بتحميله، وأستخدمه الآن. سأتناول بالتفصيل استخدام الإنترنت كوسيلة للتعلم في الفصل الثامن عشر. (8) الإذاعة والتليفزيون

لدينا في أستراليا تشكيلة هائلة من اللغات التي يمكننا سماعها من الراديو ومشاهدتها في التليفزيون، والأفلام المذاعة على شبكة قنوات إس بي إس تحتوي على ترجمة أسفل الشاشة؛ بحيث يمكنك التأكد من فهمك أثناء المشاهدة. وإن واتتك الفرصة لمشاهدة فيلم للمرة الثانية فشاهده مصحوبا بترجمة الشاشة. وبالاستعانة بالأقمار الصناعية وخدمة اشتراك تليفزيوني، يمكنك مشاهدة برامج من كافة أنحاء العالم، وإلا فاشتر مقاطع الفيديو التي يمكنك مشاهدتها على مشغل الفيديو؛ تأكد فحسب أن مقاطع الفيديو التي تشتريها متوافقة مع نظام الفيديو والبث التليفزيوني في بلدك (في أستراليا نظام تشغيل «بال» هو أكثر الأنظمة شيوعا؛ ولمشاهدة مقاطع الفيديو المعدة في بلدان أخرى، قد تحتاج إلى مشغل فيديو خاص). أما أقراص الفيديو الرقمية فهي خيار جيد آخر؛ يمكنك أن تختار مشاهدة الأفلام بلغتك الهدف، سواء أكانت تحتوي على ترجمة شاشة أم لا، أو حتى مشاهدة أفلام باللغة الإنجليزية مدبلجة بلغات أخرى. وأذكرك مرة أخرى، لا بد أن تتأكد من أن قرص الفيديو الرقمي ملائم للمنطقة التي تقيم بها.

Неизвестная страница