في كتابه التراجيديا الألمانية من لسينج إلى هيل. وقد رجعت كذلك إلى الترجمة الفرنسية التي قام بها «هنري توما

H. Thomas » ونشرت مع بقية مسرحيات «جوته» في مجموعة البلياد المشهورة، واستفدت منها كثيرا في توضيح ما غمض علي من النص الأصلي. ولست أدري إن كانت هذه الترجمة قد استطاعت أن تنقل بعض ما في الأصل الشعري من رقة وجمال لا يوصف، فالأفضل أن أترك الحكم في ذلك للقراء!

عبد الغفار مكاوي

شخصيات المسرحية

ألفونس الثاني : أمير فرارا.

AIfons der Zweite, Herzog von Ferrara.

ليونورا فون إسته : شقيقة الأمير.

Leonore von Este, Schwester des Herzogs.

ليونورا سانفيتاله : دوقة سكانديانو.

Leonore Sanvitale, Grafin von Seandiano.

ناپیژندل شوی مخ