============================================================
شدنشظ مصخ ختءنحت تدش نخن چا، حرف الحاء223 352. حماض به1700ا 10 01112 البستانى بالسريانية حموعياثا و بالفارسية ترشج(1) وهو صرخ باى. واليرى وا منه يسمى السلق البرى. جالينوس فى كتاب الغذاء: الحماض الذى ليس يج بحامض(7) يمكن ان يقال سلق برى لشبهه به فى الطعم والقوة والحامض يأكله الناس اذا عرضت لهم شهوة الطين بالشهوات الرديئة. ابن ماسويه الحماض الذى يشبه الكرنب والذى يشبه الهندباءافليمون (3) سماه فى مخاتيقا الماء و. لسان الكلب. ديسقوريدس: بنيت فى مواضع دسمة طويلة الورق رؤوسها دقاقجه وهو الحماض ومنه برى يشبه ورق الصعتر و بزره حامض احمر و بزره بالهندية ديله والخماض املى (2) . بولس: حماض الجبل يكون فى الآجام وهو قريب القوة من الحماض. و قال بدل اصل الحماض اصل عاقرقرحا. ابوحنيفة: نوعان: حامض عذب و اخرفيه مرارة وزهرته حمراء. اين ماسويه: بدله فى عقل البطن ه مثليه جلتار او سماق.
1. در اصل: شتح. و درست چتانكه كرييوف 397 حدس زده است ترشج است يعنى ترشه يا يوه ترشك و يا ترشيتك (برهان قاطع ذيل ترشه و ترشينك و ترشك و سرخ پاى). 2. در اصل: باخماض» و آن درست نيست. حما را دو قسم كرده است: ترش يا غير ترش. چند كلمه بعد مىگويد: والحامض يأكله الناس...3. كريموف حدس زده است كه اين شخص فيلومنوس وه 6ن11061 از اطباى پونانى و معاصر چوان جالينوس باشد. كتاب معروف موجود او ه زهرهاى حيوانى و درماتهاى آن است اسارتون چ 1 ص 308 و 309).4. يعنى بزر جماض به زبان هندى ديله و خود حماض املى خوانده مى شود. در مخزنالادويه گفته است قسمى ازوه حماص را به هندى امروله گويتد 353 حمام ع01112 يالسريانية يونا.
354. ثحمرالارض ديسقوريدس: هى دواب ذوات قوائم كثيرة تكون تحت جرارالماء اذا مسهابه
مخ ۲۸۳