120

د روض نادر په ترجمه کې د عصر د ادب پوهان

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

خلية الغانيات أسوأ فعل ... فاتقوا الله يا أولي الألباب

وإذا ما سألتموهن شيئا ... فاسألوهن من وراء حجاب

(ول) محمد العبدكاني (¬1):

إذا كنت متخذا ضيعة ... فإياك والشركاء الوجوها

ودار الملوك فان الملوك ... إذا دخلوا قرية أفسدوها

*** ومثله قول الآخر مع بديع الاكتفاء:

مليكة الحسن جودي باللقا كرما ... لمغرم مدنف قد مات فيك أذى

أفسدت عيشي فقالت تلك عادتنا ... قد قال سبحانه إن الملوك إذا

وللاحوص (¬2):

إذا رمت عنها سلوة قال شافع ... من الحب ميعاد السلو المقابر

ستبقى لها في مضمر القلب والحشا ... سريرة ود يوم تبلى السرائر

*** ومثله

ألا فانظري للبدر في كل ليلة ... فإني إليه بالعشية ناظر

عسى يلتقي طرفي وطرفك عنده ... فنشكو جميعا ما تكن الضمائر

***

مخ ۱۵۰