سړی او ښځه په خلکي دود کې

شوقي عبد الحكيم d. 1423 AH
71

سړی او ښځه په خلکي دود کې

الرجل والمرأة في التراث الشعبي

ژانرونه

يا نجمة الصبح طلي وارجعي روحي

وسلميلي على اللي مهنياه، روحي

5

وسر من أنزل القرآن في اللوحي

حابكي على الناس ولا ابكي على روحي.

ويتضمن المربع التالي لغزا شعائريا لذلك الطير الرابض في كبد السماء، لحمه حرام أكله، على عكس من دهنه:

رق عن أهل العشق يا مالك

وادري بأن مذهبي مالك

عيني رأى طير

6

ناپیژندل شوی مخ