وأما «الترتور» بالمعنى الثاني أي بمعنى «طائر»، فأول عيب هذا التعريف أنهم لم يحلوا لنا هذا الطائر، ولا قدره، ولا شكله، ولا جنسه، فيصعب على الباحث أن يعرف حقيقته لولا وقوفه على لفظته الأعجمية وهي

TURTUR

ومعناها: «الصلصل»، ونظن أن كلا من «ترتور» و«صلصل» مأخوذ من حكاية صوت هذا الطائر المحبوب من الجميع، فبعضهم خيل إليهم أنه يقول: «ترتور» وآخرون أنه يقول: «صلصل»، كما أن العراقيين يتوهمون أنه يقول: «كو كوووووكو»، والحقيقة أن لكل جنس من أجناس هذه الصلاصل حكاية صوت تختلف عن حكاية الجنس الآخر، أو الضرب الآخر، واسمه بالفرنسية

TOURTERELLE ، وبالإنجليزية

TURTLE-DOVE ، وبالألمانية

TURTELTAUBE ، وبالأرمنية

TATRAK .

ومن الغريب أن اللسان مع ضخامته لم يذكر «الترتور»، بل «الصلصل» فقط.

ومن هذا القبيل «البال»، ولها معان عدة؛ منها: «الخاطر، والحوت العظيم، والمر الذي يعتمل به في أرض الزرع، وبهاء «أي البالة»، القارورة، والجراب، ووعاء الطيب.» ا.ه. عن القاموس. «فالبال» بمعنى الخاطر عربي صرف.

و«البال» بمعنى الحوت العظيم، ينظر إلى

ناپیژندل شوی مخ