173

نور او تتل

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

ژانرونه

أولئك سيعلمونك ويهدونك،

وهؤلاء سيشدون عزيمتك ويقوونك.

وما دمت قد عشت لتنفع (غيرك) ولزمت (العقل) والاتزان.

وبذلك حفظت للدولة عهد الوفاء،

فاعلم أنه لن يكرهك إنسان،

بل سيحبك الكثير من الناس. •••

والأمير يعرف (ويقدر) الإخلاص

الذي يصون الفعل ويجدد فيه الحياة،

بهذا ينجح الجديد في الاختبار

ويبقى ثابتا إلى جانب القديم.

ناپیژندل شوی مخ