600

د ابو تمام او د بحتري شعرونو ترمنځ د توازن

الموازنة بين شعر أبي تمام و البحتري

خپرندوی

مكتبة الخانجي - الطبعة الأولى

د خپرونکي ځای

١٩٩٤ م

أدنت نقابًا على الخدين وانتسبت ... للناظرين بقد ليس ينتقب (١)
كانت لنا لعبًا نلهو بزخرفه ... وقد ينفس عن جد الفتى اللعب (٢)
وهذه أبيات حسان، جيدة المعاني.
وقوله: «أطاعها الحسن» من أبياته التي يسأل الناس عنها، فقوله: «أطاعها الحسن» من قول (٣) بشار بن برد:
كما اشتهت خلقت إذا اعتدلت ... تمت تمامًا فلا طول ولا قصر
وفي نحوه قول أبي نواس:
تركت والحسن تأخذه ... تنتقي منه وتنتحب (٤)
فانتقت منه طرائقه ... واستزادت فضل ما تهب (٥)
قوله: «وانحط الشباب على فؤادها» يريد الذكاء والتيقظ.
وقوله: «وجرت في روحها النسب»، هو أن يقال: خفيفة الروح، وعذبة الروح، ونحو هذا، كذا فسره الشيوخ بعد أن جرى في البيت خوض طويل.

2 / 40