مذکرات پیکویک

عباس حافظ d. 1378 AH
179

مذکرات پیکویک

مذكرات بكوك

ژانرونه

وصاح الغوغاء في الختام: «مرحى!»

وصرخ الرجل النحيف الموكل بإعطاء الإشارة إلى الناس: «هتاف ... مرة أخرى!» فعاد الغوغاء يهتفون كأن رئاتهم من حديد، وأجهزتها من فولاذ ...

وصرخ الناخبون الأمناء الأحرار: «سلمكي إلى الأبد!»

وردد المستر بكوك وهو يرفع قبعته: «سلمكي إلى الأبد!» وصاح المحتشدون: «لا فزكن بعد الآن!»

وعاد المستر بكوك يهتف: «لا فزكن بعد الآن بلا شك ... مرحى ...!»

وأعقب الهتاف زئير جديد، كصيحة الحيوانات في حديقتها، حين يدق الفيل الجرس إيذانا بمجيء اللحم البارد.

وهمس المستر طبمن يسأل صاحبه: «ومن يكون سلمكي هذا؟»

وقال المستر بكوك هامسا كذلك: «لست أدري فلا تسأل عن شيء؛ لأنه من الخير في هذه المواقف وأشباهها أن يفعل المرء كما يرى الناس يفعلون!»

وهنا قال المستر سنودجراس: «ولكن افرض أن هناك فريقين منهم، فماذا تكون الحال؟»

فكان جواب المستر بكوك: «تهتف مع أكثر الفريقين عددا، وأعز نفرا!»

ناپیژندل شوی مخ