ستاسې وروستي لټونونه به دلته ښکاره شي
مدامع العشاق
زکي مبارک d. 1371 AHمدامع العشاق
دفها الفراق بضمة التوديع
كمدي قديم في هواك وإنما
تاريخ وصلك كان مذ أسبوع
فإن هذا الوصل الحديث خليق بمحو ذلك العتب القديم، والتنافر بين هذين البيتين وبين موضوع القصيدة ظاهر على الأقل من مقابلتهما بهذا البيت الجميل:
أهون عليك إذا امتلأت من الكرى
أني أبيت بليلة الملسوع
فإنه يدل على أن الحبيب غير بعيد، وأنه في قربه نافر شرود، مما يذكرنا بقوله من كلمة ثانية:
أبيت والليل مبثوث حبائله
والوجد يقنص مني كل مجلود
شوقا إليك وإشفاقا عليك ولي
ناپیژندل شوی مخ
د ۱ څخه ۷۰۶ ترمنځ یوه پاڼه ولیکئ