ستاسې وروستي لټونونه به دلته ښکاره شي
لباب الغرام په پښتو کې
ابو خلیل قباني d. 1320 / 1902لباب الغرام
انتبه واصح فقلبي قد غدا
مثل جلمود فلا ترجو منال
فرناس :
إن يكن قلبك صخرا قاسيا
فمن الصخر جرى الماء الزلال
راقبي الله بصب مغرم
صال في أحشائه الوجد وطال
مونيم :
ما هذه الحالة يا سيدي؟ أعدمت عقلك، أم فقد رشدك ونبلك؟ متى كنت تخاطبني بمثل هذا الكلام، أما تعلم بأني خطيبة والدك الهمام؟
فرناس :
ناپیژندل شوی مخ
د ۱ څخه ۱۷۰ ترمنځ یوه پاڼه ولیکئ