خمس عشرة سنة نبت لها ذكر وخرج لها لحية. قال كاتب الأحرف: ونظير هذا ما أورده حمدًا لله المستوفي في كتاب نزهة القلوب وأورده بعض المؤرخين أيضًا: أن بنتًا كانت في قمشة وهي من ولايات أصفهان فزوجت فحصل لها ليلة الزفاف حكة في عانتها ثم خرج لها في تلك الليلة ذكروانثيان وصارت رجلًا وكان ذلك في زمن السلطان الجايتو خدابنده ره. كتب الصفي الحلي إلى بعض الفضلاء وقد بلغه أنه اطلع على ديوانه وقال لا عيب فيه سوى أنه خال عن الألفاظ الغريبة: إنما الحيزبون والدردبيس ... والطخا والنقاح والعلطبيس والغطاريس والشقحطب والسقعب ... والخربصيص والعيطموس والحراجيج والعقنقس والعفلق ... والطرفسان والعسطوس لغة تنفر المسامع منها ... حين تتلى وتشمئز النفوس وقبيح أن يسلك النافر ... منها ويترك المأنوس إن خير الألفاظ ما طرب ... السامع منه وطاب فيه الجليس أين قولي هذا كثيب قديم ... ومقالي عفقل قدموس لم نجد شادنًا يغني قفا نبك ... على العود إذ تدار الكؤوس أتراني إن قلت للحب يا علق ... درى أنه العزيز النفيس أو تراه يدري إذا قلت خب ... العير أن أقول سار العيس درست هذه اللغات وأضحى ... مذهب الناس ما يقول الرئيس إنما هذه القلوب حديد ... ولذيذ الألفاظ مغناطيس بعض الأكابر جميع الكتب يدرك من قراها ... ملال أو فتور أو سآمة سوى هذا الكتاب، فإن فيه ... بدايع لا تمل إلى القيامة قال المحقق الزركشي في شرحه على تلخيص المفتاح الذي سماه مجلي الأفراح وهو كتاب ضخم يزيد على المطول وقفت عليه في القدس الشريف سنة تسعمائة واثنان وتسعون وهذه عبارته: اعلم أن الألف واللام في الحمد قيل: للاستغراق وقيل: لتعريف الجنس، واختاره