لذة التضحية بالنفس تفسد الناس الذين نضحي بأنفسنا من أجلهم.

الوسيلة الوحيدة للتخلص من تجربة مريرة هي الاستسلام الكامل لأي لون من ألوان اللذة.

لا تستسلم إلى لذاتك لئلا تستحوذ عليك، وتفسد عليك سعادتك وهناءك.

من حكمة الله وعدله أن ينعم الملاح بلذة النوم ملء جفنيه رغم ما حواليه من خرير وهدير الأمواج العالية، وزمجرة وصفير العواصف العاتية، بينما يرقد الملك على فراش ناعم وثير من الحرير والديباج، يتقلب طول ليله دون أن تذوق عيناه لذة النوم.

ما ألذ عيشة البدو وسط الصحراء القاحلة، يلبس الصوف الخشن، ويأكل الخبز الجاف فيجده لذيذا مع الحرية، ويلذ له سماع كلبه ينبح بجواره.

لا يلذ لي ولا لسواي ذلك النوع من الحب الذي يسمونه الحب العذري الذي اشتهر به عشاق الحب العذري الثلاثة؛ مجنون ليلى، وجميل بن معمر المسمى جميل بثينة، وكثير عزة. إنهم مجانين ما في هذا شك؛ فأولهم سمي مجنون ليلى، وهذا اعتراف صريح بجنونه، والثاني قال بيتا من الشعر في محبوبته أثبت جنونه، إذ قال:

لا لا أبوح بحب بثنة إنها

أخذت علي مواثقا وعهودا

فشهد الجميع بجنونه. إنهم مجانين؛ إذ يعشقون وهم يدركون أنهم لن يقضوا وطرا، ولن ينعموا بلذة الجنس مع معشوقاتهم.

يجد المترجم لذة كبرى في الترجمة؛ إذ يتخير الأسلوب والقالب اللذين يروقانه مع المحافظة على المعنى الأصلي، فتخرج القطعة المترجمة في حلة قشيبة. ويكفي الترجمة فخرا أنها لون جميل من ألوان الأدب.

ناپیژندل شوی مخ