كانت ليلتي يا مولاي، ونحن كما تعلم في آذار/مارس في إبان القمر، طويلة مظلمة باردة، لم أضحك فيها السلطان مرة ولكن بكيت مرارا، ولم أجلب له السرور ولكن جلبت لنفسي الغم.
الملك (متعجبا) :
ما هذا الخبر يا مقلاص؟
مقلاص :
وجدت يا مولاي بحضرة أمير للمسلمين لا يفهم كلام العرب، وعند رأسه ترجمان من كتابه يفسر له كل ما نقوله يا معشر العرب في مجلسه، ويشرح لكل منا ما يشرفه به السلطان من الخطاب.
الملك :
ثم ماذا؟
مقلاص :
رأيت يا مولاي ملوك الأندلس وقوفا بباب السلطان متنافسين في إذنه.
الملك (ملتفتا إلى زائره قائلا) :
ناپیژندل شوی مخ